Клуб "Преступление и наказание" • Просмотр темы - Expatу

Клуб "Преступление и наказание"

входя в любой раздел форума, вы подтверждаете, что вам более 18 лет, и вы являетесь совершеннолетним по законам своей страны: 18+
Текущее время: 29 мар 2024, 19:50

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 158 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 24 мар 2017, 16:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2007, 13:59
Сообщения: 3606
Откуда: Англия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 24 мар 2017, 16:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2007, 13:59
Сообщения: 3606
Откуда: Англия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 09:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 04:52
Сообщения: 357


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 09:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 04:52
Сообщения: 357


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2015, 19:21
Сообщения: 4395


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017, 18:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2015, 19:21
Сообщения: 4395


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 09:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 18:50
Сообщения: 4641


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 13:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2007, 13:59
Сообщения: 3606
Откуда: Англия
Спасибо. Я купился - думал, что современница :)

Но вообще-то тот эпизод, про который пишет russell, не из этой книги, а из другой - не очень понимаю, какой.

Ну что сказать, правил без исключений не бывает, если речь идёт о людях :) , а исключительность случая подчёркнута автором многократно.
При том, что там всё же F/f, причём родительское, не по голому телу (это, наверное, довольно важно) и без свидетелей из числа людей своего круга - "людей" мамаша за людей, простите за каламбур, явно не считает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 15:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 18:50
Сообщения: 4641


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 29 мар 2017, 16:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2007, 13:59
Сообщения: 3606
Откуда: Англия
Спасибо, читать мы, вроде бы, все умеем :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 30 мар 2017, 08:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 04:52
Сообщения: 357


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 30 мар 2017, 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 янв 2007, 13:59
Сообщения: 3606
Откуда: Англия
Спасибо. Я же и говорю: виноват, купился. Но, оказывается, не тогда, когда думал :oops: .

Виноват, я человек доверчивый: когда мне уверенно говорят, склонен верить. А надо проверять :oops:

В моё оправдание: у С.Я. Маршака как переводчика было уникальное умение попасть "в тон" страны и эпохи оригинала. Фактических неточностей у него в переводах полно, а вот стиль, дух, настрой почти всегда выдержаны очень хорошо (тоже есть исключения, но их мало).

Я и подумал, может, это у них семейное :).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 30 мар 2017, 14:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 18:50
Сообщения: 4641


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 30 мар 2017, 14:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2011, 18:50
Сообщения: 4641


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Expatу
СообщениеДобавлено: 03 апр 2017, 08:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 04:52
Сообщения: 357


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 158 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB