Cпасибо, что вспомнили
Я писал, на старом форуме, в обсуждении стихов некоего Архипа (ныне, по-моему, известного как Ещётот, хотя могу и ошибаться). Со старым форумом происхоит что-то странное, но эта дискуссия должна быть в новом книгохранилище.
Продолжаю с полной уверенностью считать, что был прав. И относится это не только к российской школьнице, кстати, а к любой девочке или девушке старше 11-12 лет (максимум, скорее меньше) из европейского "приличного общества" XIX века.
Собственно, Ваш пример это только подтверждает.
Во-первых, я писал именно про взрослых или почти взрослых девушек, а в приведённом Вами отрывке совсем маленькие дети, даже не 10-12 лет,а 6-7-8, как я понимаю. Это очень большая разница.
Во-вторых, описано чрезвычайное, редкое происшествие и секут всё-таки мальчика, при каковом действии не исключается присутствие девочек, а не наоборот (хотя с совсем маленькими детьми могло быть и наоборот, наверное).
Но даже в такой ситуации родители шокированы настолько,что забирают детей из пансиона