Странно так объяснять, но "тёлка" - более женственное понятие, чем "кобыла".
"Кобыла" для женщины однозначно оскорбление как бы, а "тёлка" скорее акцентирование внимания на ярко выраженных сисях, попе.
И "тёлка" звучит как привлечение сексуального внимания, а "кобыла" точно не про это.
В свой адрес "тёлку" я только в таком контексте слышала. А "кобылой" меня в реале пока ещё никто не называл - язык не поворачивается, наверное.
"Кобылка" ведь не "кобыла", правда?
Ещё на меня говорили "лохматая соска" - ну это из-за длинных волос я "лохматая", надо полагать.