Любимая тематическая сцена моей юности:
Генрих Сенкевич, "Орсо", полный текст здесь:
http://www.2lib.ru/book/win/10039.html
"Между тем директор метался по конюшне и кипел от злости. В его сердце бушевала ревность. Он видел девочку на коленях перед Орсо, а с некоторых пор прелестное дитя возбуждало в нем изменные инстинкты. И теперь, увидев их вдвоем, он жаждал мести. Для него было бы величайшим наслаждением побить ее, очень сильно побить, и он не мог устоять против этого искушения. Вскоре он позвал ее.
Дженни тотчас вырвалась из объятий атлета и в мгновение ока исчезла в темном проходе, ведущем к конюшням. Орсо был точно сам не свой и, вместо того чтобы следовать за ней, добрался неверным шагом до скамейки и сел, с трудом переводя дыхание.
В это время девочка, вбежав в конюшню, где было еще темнее, чем на арене, сначала никого там не увидала. Но, боясь, как бы ее не обвинили в том, что она не сразу явилась на зов, она повторяла тихим и испуганным голосом:
- Я уже здесь, сударь, я уже здесь!
В эту самую минуту директор схватил ее за маленькую ручку и хриплым голосом произнес:
- Иди!
Его гнев и ругань испугали бы ее меньше, чем то молчание, с каким он вел ее в сторону артистической уборной. Откинувшись назад, она упиралась что было силы и быстро повторяла:
- Мистер Гирш! Золотой мой! Миленький мой! Я больше никогда не буду!
Но он с силой втащил ее в длинную темную каморку, в которой находился склад костюмов, и запер дверь на ключ.
Дженни бросилась на колени. Подняв на него умоляющие глаза, сложив руки, дрожа как лист и заливаясь слезами, она пробовала смягчить его гнев, но он, сняв со стены нагайку, промолвил только:
- Ложись!
Тогда она, помертвев от страха, стала с отчаянием цепляться за его ноги. Каждый нерв дрожал в ней, как натянутая струна. Но напрасно она умоляла его, прижимая свои побелевшие губки к его лакированным голенищам. Ее страх и мольбы, казалось, еще сильнее возбуждали его. Схватив Дженни, которая отчаянно отбивалась ногами, он бросил ее на груду лежащей на столе одежды и, наконец, ударил.
- Орсо! Орсо! - закричала девочка..."
Ну да, а потом примчался болван Орсо и испортил всю малину
Надо было его заранее посадить в клетку и приковать, чтобы не разочаровывать читателей!
Но все равно -!!! А в четырнадцать лет такое прочесть так было во-обще
Я как-то даже сверял русский перевод с польским текстом и заметил два расхождения - во первых, орудие мистера Гирша в оригинале называлось "шпицрута" (?) - но у поляков все по-своему, и если они батогом называли кнут, то и шпицрутеном могли обозвать что-то такое. что может висеть на стене. Во-вторых Дженни не "отчаянно отбивалась ногами" (что предполагает все-таки какую-то попытку к сопротивлению), а директор "какое-то время усмирял конвульсивные движения ее ног", - логично, она же пыталась прикрыть попу. Раздевать же ее смысла явно не было, т.к. цирковое трико это далеко не самая лучшая защита против нагайки...
