Клуб "Преступление и наказание"

Те, кто читал "Трое в лодке, не считая собаки", помнят эпизод, где герой нашел у себя все болезни из медицинского справочника.

"Так я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка" (перевод. М.Донского, Э.Линецкой).
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1716&page=1

Смотрим оригинал.
"I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee."
http://english4.ru/lib/jerome/01_02_3men.htm

Как видите, в оригинале использована совершенно другая болезнь - housemaid's knee (буквально - "колено горничной"). Это бурсит коленного сустава, вызванный длительным стоянием на коленях. Говорят, поскольку в Англии провинившиеся горничные подолгу стояли в углу, то и болезнь получила такое экстравагантное наименование.

В заключение позвольте выразить надежду, что те, кого мы с удовольствием ставим так в угол, прочитав мое сообщение, не отыщут немедленно у себя сие недомогание, подобно герою Дж.К.Джерома

Как ни заманчиво было бы придать этому термину тематическиое происхождение, по моему мнению, более логично было бы предположить, что в те времена горничные очень много времени проводили, стоя на коленях, потому что полы покрывались воском и полировались, и делалось это вручную, как раз стоя на коленях.

_________________
"все пчелы пpилетали с медом, а одна - такая маленькая и вpедная - с дёгтем"

Согласен. Плохо верится, что английские хозяева так бестолково использовали горничных, заставляя их по многу часов стоять в углу. Это скорее к helen'e с ее романом .

_________________
"все пчелы пpилетали с медом, а одна - такая маленькая и вpедная - с дёгтем"

_________________
"все пчелы пpилетали с медом, а одна - такая маленькая и вpедная - с дёгтем"

Кстати, господа, а знает ли кто-нибудь, как ставили в старину на колени на горох? Как долго приходилось стоять, можно ли было переминаться, чтобы встать немного другими местами и т.д.?

_________________
"все пчелы пpилетали с медом, а одна - такая маленькая и вpедная - с дёгтем"