Клуб "Преступление и наказание"
http://clubpn.org/forum/

Вопросы об известных фразах
http://clubpn.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=978		 Страница 1 из 2
Автор:  кто-то [ 12 апр 2008, 18:26 ]
Заголовок сообщения:  Вопросы об известных фразах
Скажите, а правда, что в известной фразе "пожалеешь розгу - испортишь ребенка" "пожалеешь розгу" - означает, пожалеешь затрат на приобретение розги, а не пожалеешь наказывать ребенка розгой? Я об этом как-то не задумывался, пока однажды не услышал такое замечание.

Скажите, а правда, что фраза "в ногах правды нет" берет свое начало в бастинадо? Я когда-то еще давно в детстве слышал, что где-то в какие-то времена так церковный суд проверял на ложь. Если после бастинадо человек сможет стоять на ногах, то он сказал правду, если не сможет, то солгал.
Автор:  Wigard [ 12 апр 2008, 19:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  Vitalia [ 14 апр 2008, 00:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 19:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Ну, здесь цель, в общем-то, в лёгком запоминании этой фразы. В коротких выражениях такого типа важен не только смысл сказанного, но и сама форма; само "тело" изречения. Например, кстати: "Идёшь к женщине? Захвати плётку!" Тут, опять же, тонкая связь между смыслом и формой: вроде, можно передать идею и по-другому; но сделай так -- и что-то неуловимое уйдёт.
По поводу изречения из Библии, могу сказать, что там использовалось слово "шевет"; это старинное слово со множеством смыслов. Но да -- перевести можно и как "розга"; а главное здесь -- противопоставление: "пожалеешь -- испортишь". То есть: ну, бей, не жалей -- воспитания много не бывает.
Автор:  Arthur [ 12 фев 2019, 19:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 20:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  Arthur [ 12 фев 2019, 20:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 20:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  Arthur [ 12 фев 2019, 20:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 21:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  Arthur [ 12 фев 2019, 21:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  injener12 [ 12 фев 2019, 21:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Форумчане, на нашем ТВ с одного из выпусков передачи "Умники и умницы" запомнил следующее: В Древнем Египте высшим достижением в учебе было отучиться ни разу не поротым. И даже были такие немногие, кому это удавалось.
И это в Культуре, где понятия "учить" и "порть" писались одним и тем же иероглифом! :D
А, если верить тому, что Доктор Купер написал в книге "История розги", то в Античном мире на школяра без следов недавней порки смотрели с презрением. Типа, как же хреново тебя учитель учит, если ты ходишь непоротый! :D
К чему я про это? А вот, гляньте видео на 1м. 5с.:
https://www.youtube.com/watch?v=RHq5ar9wyx0
То есть со временем, все меньше учили и все больше пороли. Типа, сами понимать должны!
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 21:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  Arthur [ 12 фев 2019, 21:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Автор:  timmie [ 12 фев 2019, 21:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы об известных фразах
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/