Простите, я просмотрел первую строчку - что переиздание современное.
Тогда хрен его знает, особенно если православное издание. Что им может прийти в голову, я не берусь судить
| Клуб "Преступление и наказание" http://clubpn.org/forum/ |
|
| О Чарской и евреях во дворянстве http://clubpn.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=2390 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | расел [ 09 апр 2017, 06:08 ] |
| Заголовок сообщения: | О Чарской и евреях во дворянстве |
Православное издательство переиздало повесть Чарской Генеральская дочка вот отрывок "Их было шесть человек, шесть молоденьких барышень, в возрасте от шестнадцати до двадцати лет. Прежде всего обращала на себя внимание высокая, черноволосая, худощавая молодая особа с угловатыми манерами и некрасивым резким лицом, с которого не сходило упрямое выражение какой-то угрюмой решимости. Это была Коровина, будущая трагическая актриса, двадцатилетняя девица, готовившаяся на сцену и тщательно разучавшая все время монологи и даже целые отрывки из пьес драматического характера с целью поступления на драматические курсы - эти "золотые ворота", через которые молодая актриса попадает по большей части на сцену. Прозвище "трагической актрисы" было метко дано Коровиной кем-то из пансионерок. Подле Коровиной, вооруженная ракеткой для игры в теннис, стояла свежая, загорелая, с здоровым степным румянцем на щеках и толстой русой косой "помещица" Катя Матушевская, игрой судьбы заброшенная сюда из далеких уфимских степей, где жила безвыездно четыре года по окончании курса в Саратовском институте. "Маленькая авиаторша" Вава Григорьева, прозванная так за исключительный интерес к воздушным полетам, грезившая вслух возможностью проводить всю жизнь в воздушном океане, в мире летчиц и летчиков, на белых крыльях исполинских стрекоз-аэропланов. Целью жизни Вавы являлась авиация, мечтою - сделаться авиаторшей, идеалом человека - смелый предприимчивый летчик. И сама она как нельзя более подходила к этой профессии. Воздушная, легкая, подвижная и проворная, она была олицетворенным порывом и стремительностью. А немного рассеянные голубые глазки Вавы отражали в себе кусочек тех далеких лазоревых небес, куда стремительно уносилась в мечтах эта жаждущая воздушных приключений шестнадцатилетняя девушка. Баронесса Иза Пель, хорошенькая, точно со старинной гравюры сошедшая в мир современной действительности, черноглазая с длинными локонами еврейка, была дочерью богатого барона. Яркая, талантливая, немного насмешливая, индивидуальная личность Изабеллы Пель казалась много серьезнее других пансионерок. Впрочем, и годами она была старше их. Ей давно уже минуло двадцать, и в фешенебельный пансион она поступила исключительно с целью усовершенствоваться во французском языке перед своей поездкой во французскую Швейцарию, где, по желанию отца, должна была продолжать образование. Пансион madame Sept являлся для нее, таким образом, переходною ступенью к той самостоятельности, которая ждала ее в другом заграничном пансионе на чужбине, и девушка, пробыв здесь семинедельный срок, могла постепенно приучиться к внедомашней жизни, прежде нежели уехать из России. Так, по крайней мере, желал ее отец. Партнершей Изы была толстая, рыхлая, неуклюжая девушка, с одутловатым, чрезмерно белым лицом, сонливыми глазами и медленными, вялыми движениями, дочь богатого купца - Анюта Велизарьева. Эта Анюта являлась "bete noir" (козлом отпущения; в точном переводе - черным зверем) пансиона madame Sept. Оставляя в стороне ужасную разговорную речь Анюты, ее чисто плебейские словечки вроде "ладно", "пущай", "урекнули", "покушамши", "ихний" (Анюта Велизарьева получила домашнее образование и закончила его, не умея порядочно написать своей фамилии), оставляя в стороне эти пробелы, молодая купеческая дочка приводила в ужас своими манерами чрезвычайно чувствительную к этому вопросу директрису. И если madame Sept нарушила принцип, приняв в свое фешенебельное воспитательное заведение купеческую дочку, то только благодаря усердным хлопотам и обещаниям исключительного характера со стороны самого papa Велизарьева. - Вы нам, а мы вам, - говорил Кузьма Кузьмич Велизарьев, потрясая с чудовищной силой руку оторопелой француженки в первый приезд свой в пансион, - вы мою Анютку уму-разуму-с научите, всякие там мерси-с, боку-с, да бонжуры с хвостиком, да монплезиры-с разные не поленитесь вколотить девчонке, а мы вас за это, помимо, то есть законных денежек-с за науку, и все прочее, еще когда и кофейком-с, и сахарком-с побалуем, крупкою из лабаза опять же разною поклонимся, леденьчиками-с, пряниками-с, фруктиками-с и прочими сладенькими финтифлюшками, а вы барышней нашей не пренебрегайте-с, потому что они у нас доселе жили дубиной стоеросовою, только и всего-с. И madame Sept "не пренебрегала" Анютой. Она приняла Велизарьеву, погрешив против принципа, и за это была вознаграждена с избытком со стороны богача-купца. Кладовые и погреб пансиона на городской квартире, в Петербурге, и здесь на даче, в Дюнах, были битком набиты колониальными товарами, которыми бойко торговал Кузьма Кузьмич Велизарьев и которые в изрядном количестве поставлял теперь в пансион. Наконец, последняя пансионерка "хорошего тона" была спортсменка Соня Алдина, крепко, на совесть сколоченная приземистая особа, с бесцветными маленькими глазками и здоровым лицом, спокойная, уравновешенная девица, бредившая спортом и не признававшая ничего иного, помимо него. Она ежедневно делала спортивную гимнастику утром и вечером, проводила большую часть своего времени на чистом воздухе, за партией лаун-тенниса или в лодке, иногда играла с дачными соседями мальчуганами в футбол, приводя этим в ужас почтенную директрису пансиона, или "выжимала" пуды при помощи тяжелых гирь. В медальоне она носила портрет знаменитого борца чемпиона мира и очень гордилась своим знакомством со всеми приемами русской и французской борьбы. Книги не пользовались вниманием Сони, кроме спортивных брошюр, изданий Спорта, или самоучителя шведской гимнастики. Над этими последними она способна была просиживать целые дни. В партиях тенниса и крокета она всегда оставалась победительницей. И нынче, как всегда. С гордым, самоуверенным видом носилась она по площадке, выкрикивая с какою-то особенною на английский лад манерою термины игры. И ракетка ее опустилась только тогда, когда перед нею появилась madame Sept, незаметно подошедшая к играющим. - Mesdemoiselles, скоро они приедут, - произнесла она по-французски, обращаясь к пансионеркам, - и вы окажете мне лично большую любезность, если встретите m-lle Раевскую, как подобает высокому положению этой юной особы. Она делает мне большую честь, поступая в наш пансион. - Поздравляю вас, madame, с этой великой честью, - насмешливо прозвучал низкий грудной голос, и баронесса Иза Пель с торжественным видом присела перед француженкой, в то время как черные глаза ее лукаво и задорно смеялись. - О, mademoiselle Иза, это не относится к вам, - не поняв ее насмешки, произнесла поспешно француженка, - ваш баронский титул уже говорит сам за себя" вопрос Баронесса Иза Пель из дочери богатого барона превратилась в переиздании в дочь богатого фабриканта почему? |
|
| Автор: | Expat [ 09 апр 2017, 23:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Может быть, потому, что евреев-баронов было так мало, что конкретные люди могли принять на свой счёт? В России я знаю только одно семейство - вот это: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%B8%D1%87 |
|
| Автор: | расел [ 10 апр 2017, 07:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
| Автор: | Expat [ 10 апр 2017, 13:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Простите, я просмотрел первую строчку - что переиздание современное. Тогда хрен его знает, особенно если православное издание. Что им может прийти в голову, я не берусь судить
|
|
| Автор: | расел [ 11 апр 2017, 08:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Вот и я не понимаю зачем из Изы сделали какую-то еврейскую Анюту Велизарьеву |
|
| Автор: | расел [ 11 апр 2017, 08:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
| Автор: | Kuno [ 21 апр 2017, 13:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
| Автор: | расел [ 11 май 2017, 07:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Еще одного забыли.Кстати он был первый,кто получил в России баронский титул https://ru.wikipedia.org/wiki/Шафиров,_Пётр_Павлович |
|
| Автор: | Expat [ 11 май 2017, 11:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Он был выкрест, или, точнее, даже сын выкреста. Евреям некрещённым тогда в России жить запрещалось под страхом смерти. |
|
| Автор: | Kuno [ 11 май 2017, 12:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
| Автор: | David [ 13 май 2017, 23:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
Читал где - то, что Штиглицы были немцами. А Чарскую очень не одобряла Н.К.Крупская. И запретила издавать её произведения. |
|
| Автор: | расел [ 12 июл 2017, 05:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: О Чарской и евреях во дворянстве |
По теме http://ortheos.livejournal.com/24793.html |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|