Честно говоря, не знаю, почему говорят именно о подтексте, так как в "Джен Эйр" есть и прямым текстом описанная сцена наказания. Да и любое описание викторианского английского общества (а особенно школы) обычно создает атмосферу наказания. Кстати, те, кто читает на английском и интересуется этим вопросом применительно к "Джен Эйр", могут почитать .
Я читала "Джен Эйр" и на русском, и на английском и какой-то разницы во впечатлениях я не заметила.
P.S. Хотя сцена порки в "Джен Эйр" привела меня в недоумение: такого странного местоприложения я не видела больше нигде.
