Клуб "Преступление и наказание"

Изучаем английский с Ольгой Брейн. Вот мои сегодняшние карантинные меры.

На фоне вчерашнего фитнес подвига сегодня еле сползла с кровати, причём боком. В связи с этим вспомнила вот что.

Английский по-британски - это непрерывное айкидо перевертышей, искусство преуменьшения и преувеличения практически одновременно.

Разберём на примерах.

Если англичанин говорит
It was a bit warm there (там было немножко тепло)
Это значит, что он сварился вкрутую, такая там была жара.

It’s a bit of a nuisance/inconvenience (небольшое неудобство) - работа, которую делала команда из 30 человек последние полгода, накрылась мохнаткой

She wasn’t very friendly (не очень дружелюбная женщина) - эта женщина огрела нас оглоблей и облила бензином.

It was a little too far (чуть-чуть далековато) - мы ехали туда три дня и три ночи, сначала на собаках, потом на оленях, затем десять часов шли пешком, в кровь стёрли ноги по самые колени.

Я вот, например, даже не испытываю иллюзий насчёт того, а что имела ввиду моя английская подруга, когда свой визит в российскую глубинку охарактеризовала так: «Quite interesting». Особенно «довольно интересным» показался ей туалет-домик, стоящий отдельно от остальной фазенды.

_________________
Обычный ежедневный деспотизм, никаких особых репрессий

Трудности карантина (опять с Ольгой Брейн) специально для Тринадцать и ее маленького, но дружного гарема.

Карантин вскрывает все новые и новые проблемы в отдельно взятых домохозяйствах.
Полиаморная семейная лодка Роберта, Ванды и Леонардо грозит разбиться о подводные камни непримиримых противоречий на почве жопы.

Напомню, что полиамор по убеждениям Роберт, женившись на Ванде, не ожидал, что она приведет домой мужика. Он полагал, что приводить кого-то может только он. Обнаружив, что полиаморность работает в две стороны, теперь Роберт расхлебывает последствия.
На карантине они сидят втроем - Роберт, Ванда и Леонардо. Леонардо - неожиданное для Роберта увлечение Ванды.

Роберт никогда не был финтес-няшей, и даже этим всегда гордился.
Он, как всякий нормальный человек, любит полежать на диване в обнимку с бутылкой пива а то и с самокруткой травы, а что такого, имеет право лежать на собственном диване в собственном (в ипотеке на двоих с Вандой) доме в законный выходной!

Тут нужно отметить, что Роберт - творческий человек, и выходной у него тогда, когда его покинула муза.
Последнее время муза Роберта, очевидно, тоже на карантине и вообще к нему не приходит. Соответственно, Роберт встает с означенного дивана только чтобы пойти к холодильнику, других поводов нет.
Ванду такие взаимоотношения Роберта с диваном и фитнесом вроде бы никогда не волновали.
Кажется, что и сейчас они ее не волнуют: взрослый человек - хочет лежать пусть лежит.

Но проблема в том, что Леонардо НЕ ЛЕЖИТ!
Леонардо, как подорванный, делает свой bloody fitness два раза в день! Кардио и fucking abs! Скачет, сука, по гостиной, привязав к ногам гантели, и не дает людям спокойно лежать. Включает видео инструкции про то, как качать жопу, и вместе с Вандой качает эту жопу и в хвост, и в гриву!

- Ольга! - говорит Роберт, - я из-за этой тварины узнал 25 вариантов прокачки glutes (ягодичные мышцы - прим. переводчика), и какие бывают уровни heart rate! Зачем ему такая накаченная жопа??

- Роберт, наверное, накаченная жопа нужна Ванде.

- Чтоб его черти взяли.

- Он старается разделять увлечения любимой женщины.

- Fuck him sideways.

Я вот очень переживаю. Если Роберт решит уйти от Ванды, он в первую очередь приедет лежать на диване с самокруткой травы к нам в Кембридж. Поэтому мне выгодно, чтобы у него все было хорошо. Планирую загуглить и выслать ему видео, как качать жопу, не вставая с дивана. Или курс “Как не раздражаться на людей, которые все время качают жопу в твоем доме”.

_________________
Обычный ежедневный деспотизм, никаких особых репрессий

даа, мой маленький, но дружный гарем оценил

Про Англию у нас всякие ужасы пишут. Как там дела в реальности?

Как обстоит дело в США:

Сейчас медицинская поддержка расширена для всех слоев населения. Пациентов с COVID-19 лечат и без страховки, правительство оплатит расходы напрямую госпиталям в рамках пакета экономической помощи.

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/opinions/society/17/ ... rom=center

Еще о США:
https://lenta.ru/news/2020/04/16/rip/?u ... .ru%2Fnews

Да, здесь тоже отмечается, что страна прошла пик заражения.

шла четвертая неделя локдауна. один из мужей купил лопату.

_________________
Обычный ежедневный деспотизм, никаких особых репрессий

_________________
Обычный ежедневный деспотизм, никаких особых репрессий

_________________
Обычный ежедневный деспотизм, никаких особых репрессий