Клуб "Преступление и наказание"

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

Потому что автор не силен в ботанике. Иголки - значит елки. Или сосны... Какая разница? все корешки годятся!
Re: А Флогмастер меня на перевод не вдохновил. Сюжеты у него, может и есть выше примитива, но исполнение...
Рассказ, хороший или плохой, должен оставлять след, а у него прочел - и забыл! В основном школьниц бьет...
До литопытов нашего форума он не дотягивает, а я егод отягивать точно не буду.

_________________
С наилучшими пожеланиями

Потенциальным критикам приведённого выше перевода. Я знаю, что словосочетание "Обычная Пятница" НЕ является точным переводом "Casual Friday". Но мне так больше нравится.

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

_________________
Ром, мужеложство, порка и другие полезные лекарства...

Wigard, рассказ Flogmaster'a - зачт! За перевод - спасибо .
Стоило, кстати, в отдельную ветку выделить. С юмором, свежо и задорно. "Бриллиантовое Хрю" в номинации "За бук мало".

_________________
Бисер есть? А если найду?

Да, перевод из Flogmaster'a вполне приличный. Небольшая литературная обработка - и было бы вообще хорошо.

_________________
Бисер есть? А если найду?

_________________
С наилучшими пожеланиями

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

[quote="Wigard Кому-то и рассказ Flogmaster покажется отвратительным и/или нудным, не сомневаюсь.[/quote]
Нет, Wigard, Мне этот рассказ не показался ни отвратительным, ни нудным. Очень мило. Спасибо!

Уважаемые модераторы, может, рассказ флогмастера и егообсуждения стоит перенести в отдельную ветку?

_________________
С наилучшими пожеланиями

Типично эстонские имена Алиса, Сандра и Томас...

За исключением ляпа с именами, перевод Новикова мне понравился. Как правило, от порки детей больше вреда, чем пользы, но в рассказе описывается как раз такой подросток, которому порка на пользу; вредит девочке другое - что отчим её развращает дорогими подарками.

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!