Клуб "Преступление и наказание"

Не у меня, а у автора и его героев. Я всего лишь переводчик...

_________________
С наилучшими пожеланиями

_________________
Ром, мужеложство, порка и другие полезные лекарства...

Здесь тонкости перевода, с которыми я попытался справиться.
Простите, это единственный момент, который задел вас за живое?

_________________
С наилучшими пожеланиями

Нет, сэр Новиков, это единственный момент, который НЕ задел. Задели все остальные изложенные факты и авторское к ним отношение.

_________________
Ром, мужеложство, порка и другие полезные лекарства...

Дорогие товарищи !
Наблюдаеться отождествление товарища Новикова с авторишкой - америкашкой.
Что не есть до конца правильным.
Конечно, народный гнев идет именно оттого, что переводчик выбрал для перевода именно этот, а не другой рассказ.
Но вообще - то у каждого своя тема.

А для того, чтобы волосы по-настоящему встали дыбом, рекомендую почитать повесть отьявленного американского психопата JJ Shreak «Лотерея» на сайте Марка Десадова.

Очень, кстати, интересный культурный феномен, но если отвлекаться от основной темы, можно вообще писать десятками страниц свои измышления.

Рекомендуеться почитать именно женщинам. Чтобы помнили, какие фантазии у мужиков бывают в голове, и были в боевой готовности отстоять свои права. Я вот после такого твердо решил сам освоить хотя бы теоретический курс рукопашного боя, и уж если у меня будет дочь, то чтобы и она умела себя защитить. Чтобы она могла оторвать яйца любому наглому жирному похотливому волосатому ублюдку, каких полно вокруг.
Это ж ведь в Америке нереально, чтобы женщине присвоили статус рабыни. А вот у нас сильное восточное влияние, много их приезжает, оседает, да только не ассимилируються они под нас, а живут словно раковая опухоль. Рождаемость у восточников высокая, у народов Европы – низкая, потому восточников все больше и больше.
Я лично не хочу, чтоб наши внучки ходили в парандже и были зависимы от этих зверюг .

_________________
Страшно добрый пупс

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

И тема М/ф гораздо более предпочтительна по крайней мере для меня, а вот как раз Ме-ме - вот это "фи".

А вот в чем вопрос : рассказ о порке может быть "безобидным", но самое главное - для чего он создан ? Для того чтобы в сознании читателя возникали далеко не ванильные и ботанические образы.
Вот есть сотни и тысячи рассказов о порке школьниц, без эротики.
Но ведь не для чисто интеллектуального наслаждения высоким слогом они созданы.
Одни читательницы вспоминают свое прошлое, другие думают, как много они упустили, что их в не пороли в подростктвом возрасте, некоторые читатели представляют, как бы хорошо оказаться на месте директора - экзекутора. И уж совсем небольшой процент наслаждается высоким слогом. Я, типа, понимаю, что СМ и ТН, это разные вещи, их нельзя смешивать, а почему я на этом форуме, ну как вам сказать...

_________________
Страшно добрый пупс

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

_________________
С наилучшими пожеланиями

Как Вы однако увлекательно про вскрытие рассказываете! Особенно мне понравился "прозектор". Он мне представился эдаким хромированным и острым педантом с громким визгливым голосом - типа какого-нибудь там штангенскальпеля. И задним планом белый кафель. И свет такой холодный - люминисцентный. Жаль, что мои интересы далеки от этой темы.
Честно, у меня подробно описывается вксрытие Алисы в одной из глав "Санитара из морга" однако, эта глава не для этого форума! ТАКОЕ здесь читать никто не захочет.

_________________
С наилучшими пожеланиями

Наблюдаеться отождествление товарища Новикова с авторишкой - америкашкой.
Что не есть до конца правильным.
<...>
Я уже высказывал выше предположение, что в оригинале это был и безобидный рассказ про M/m, без каких-либо намёков на секс с несовершеннолетними. К сожалению, тут Вы не правы. Я отретушировалсамые гнусные мысли и действия Томаса, так как они не вписывались в рораз эротомана развратинка и приближали его к насильнику.
В качестве бонуса для сокращения наказания он предлагал не только раздеться и во всем подчиниться...
"Народный гнев" происходит, полагаю, от решения перевести тему в M/f и обильно оснастить текст сексуальными коннотациями.
В переводе у меня о половом акте ни слова. А что касается эротических намеков типа тигры... Я решил, что они уместны. Во второй части рассказа их гораздо больше, но и рассказ был написан по заданию редакции и опубликован в "Калейдоскопе интим"...

_________________
С наилучшими пожеланиями

_________________
Мир и любовь это вам не хухры-мухры!

Пусть я не преуспел, но я постарался в меру своих сил.

А про мужиков пусть Цыганка пишет! У нее это очень хорошо получается!

_________________
С наилучшими пожеланиями