Клуб "Преступление и наказание"

Приключения Стефании Stephanies Adventure
Автор: Konrad O’Brayan
Перевод c английского и тематическая редакция А. Новикова (ХХХ)

"Spare the rod and spoil the child" (Пожалеешь розгу – испортишь ребенка) из сатирической поэмы Сэмюэля Батлера «Hudibras», 1664 г

Глава 1. Бабушка и Внучка

Для многих в самом понятии «английская леди» уже заложена частичка аристократизма. Сдержанность эмоций, утонченный вкус, некоторая рафинированность в жизненном распорядке… Но не так просто воспитать истинную англичанку в шотландских традициях, ибо никогда Шотландия не будет Англией!
Юная Джейн О’Нелли сидела на подоконнике и горько плакала.
– Что случилась? – Стефания, по мужу О’Превитс, ее бабушка, вошла в комнату, опираясь на палку. – Почему я лицезрею сырость? Джейн, твое имя в переводе обозначает «бог милостив»! Так милостью Господа нашего, не орошай наш фамильный подоконник слезами.
Даже сейчас бабушка, разменявшая девятый десяток, хранила остатки былой красоты. Стройная, как балерина, она даже на трость опиралась с врожденной английской грацией.
– Бабушка, меня папа собирается выпороть! – Джейн горько плакала. – Это вместо игры в гольф меня ждет порка!
У внучки были длинные ногти, нежное белое тело и прекрасные черные волосы, до лопаток!
– Да, это серьезно, Стефания вытерла слезы девушке платочком и собрала распушенные волосы в хвост на затылке. – Знаешь, внученька, это сейчас в нашей стране либерализм и чадолюбие. А всех твоих предков, да и меня, и твоего отца, грешных озорников пороли, да и не только в детстве! И ничего, выросли хорошими людьми! – Стефания закрепила волосы внучки заколкой. - Англия и Шотландия гордятся твоими предками! Вы же знаете, что имя «Джейн» стало популярным еще в 16 веке. В этот период Вашим именем называли аристократок и дочерей богатых людей, в том числе и английскую королеву, что правила 10 дней!.
- Которую казнили вместе с мужем сэром Гилфордом?
- Вот именно! А хорошая порка, как я считаю, должна входить в основные принципы воспитания всех маленьких жителей Соединенного Королевства! А Вы, Джейн, потомок аристократической фамилии, и не гоже плакать из-за такого пустяка, как порка!
– Это не пустяк! Бабушка, на дворе конец двадцатого века! По всей Европе детей пороть запрещают! А тут у нас какой-то заповедник патриархальных методов!
– Джейн, не забывай, что здесь не заповедник, а земля и дом твоих предков, и точность – вежливость не только королей, но любой воспитанной леди! И ты должна гордиться, что в тебе слилась кровь кланов О’Превитса, так и О’Нелли – старейших семейств нашей родины! В свое время, я, как и каждая английская леди того времени получила строгое воспитание, зато научилась вести себя подобающим образом в обществе, но при этом белоручкой не была! И сварить обед и постирать белье и прополоть грядки в саду – аристократы должны уметь делать все, чтобы потом спрашивать со слуг со всей строгостью. Кроме того, розга учит дисциплине и подчинению старшему! Правда, скажу тебе по секрету, природного упрямства мне розги так и не убавили!
«Джейн, скоро шестнадцать! – Думала Стефания О’Превитс, любуясь внучкой. – Это дивный возраст, когда девушка сочетает в себе черты женщины и ребенка, не имел никаких прав в доброй старой Англии. И полностью зависит от воли родителей!»
Стефания была потомственной аристократкой, в чьих жилах смешалась кровь шотландских и английских предков, воспитывалась строго по английскому этикету. Она не использовала резкого тона в общении, а также слишком активного проявления эмоций во время разговора. Стефания – была женщиной с чрезвычайно сложным характером. Она с детства была упрямой, злопамятной, не терпела ни малейшего давления, и с детства была способна поступать назло, не смотря но ореховые прутья. Понятно, что такой характер требовал жесткой, а подчас и суровой коррекции. К старости ее строптивость и упрямство превратились в некий культ. Впрочем, она была лишена честолюбия и по-своему любила детей и внуков. Джейн была полной противоположностью бабушке, но, как известно половинки имеют свойство притягиваться друг к другу.
– Бабушка, но это так больно! И так стыдно! И я не маленькая! Я уже большая, мне скоро шестнадцать, а меня скоро до гола разденут и высекут!
Джейн была готова расплакаться. Даже любимая бабушка не поможет избежать наказания! А она так надеялась, что хотя бы в выходные ее попа отдохнет от страшных кусающих ударов!
По заведенному в стране обычаю Стефании с удовольствием проводила с внуками и внучкой выходные, но становиться бесплатными няньками – не в правилах англичан и шотландцев. И наказывать обязательно должны родители!
– Джейн, Вам через месяц шестнадцать! Вы уже не маленькая, и должны вынести наказание с учтивостью и стойкостью потомственной Шотландской аристократки! Не забывайте, в Ваших жилах течет голубая кровь! И скорей иди в библиотеку, Вас уже ждут! Вы же знаете, наш этикет не позволяет опаздывать даже к обеденному столу в собственном доме, не говоря уже о порке! И не забудь обуться!
– А зачем обуваться, если все равно раздеваться? – Наследственного упрямства у Джейн хватило бы на дюжину девушек. «Бабушка говорила, что ее в детстве драли. Знаю, она не врет, но мне от этого не легче!»
– Этикет! – Стефания О’Превитс ласково посмотрела на внучку. – К столу, к гостям и в библиотеку надо быть одетой как положено! Или юную леди ждет прибавка! «А ведь бабушка права! А еще я знаю, что за опоздание меня ждет добавка в пять ударов! Сама не хочу!»
– Забудешь тут! – Джейн побежала обуваться в свою комнату.
Несмотря на упрямство, у девушки хватило благоразумия не нарываться на суровую воспитательную добавку.
Когда за внучкой закрылась дверь, Стефания сама села на подоконник, излюбленное место печали в наследственном доме.
«Подумать только, вся жизнь пролетела здесь! Как один день! – Старая женщина смахнула набежавшую слезу. – Давно ли я тут бегала босиком и мечтала спасти попу от розог? Вот уже и внучка заневестилась!»
«Время мое уходит!» – Стефания вздохнула, времен ее детства в имени почти ничего не изменилось: немалых денег стоило поддерживать его в надлежащем порядке. Старушка сняла туфли, чтобы дать отдохнуть усталыми ногам, присела на подоконник и прикрыла глаза.
«В детстве я часть болела, пока отчим не заставил меня ходить босиком, умываться и обливаться холодной водой! Плюс знаменитые ореховые розги – и выросла здоровой! Поначалу мама, мир ее праху, плакала и говорила, что отчим хочет меня уморить, но к сыну своему он относился точно так же! Мама смирилась, а потом по достоинству оценила! Только попе моей уж больно часто доставалось! Гораздо чаше, чем Джейн!»
И вот ей снова шестнадцать лет – чуть больше, чем сейчас внучке…

(продолжение потом как-нибудь!)

_________________
С наилучшими пожеланиями

Глава 2. Секреты воспитания аристократок

You will regret a birch - you will spoil the child! (Пожалеешь розгу - испортишь ребенка – англ.)

Конечно, и Стефания и Джейн знали, что в быту и культуре Шотландии народа есть много явлений, сложных по своему историческому происхождению и выполняемым функциям. Одними из самых ярких и показательных явлений такого рода являются воспитательные народные обычаи и традиции, передающиеся из поколения в поколение.
Для того, чтобы понять их истоки, в школах изучали изучать историю Шотландии, его культуру, соприкоснуться с его жизнью и бытом, попытаться понять его суровую душу и упрямый характер.
Тогда Стефании, еще не сменившей родовую фамилию на фамилию мужа, было не до обычаев предков. Ее ждала mare for a flogging (кобыла для порки)
«Что я сегодня буду делать? И в колледже делать летом нечего и дома хуже каторги! Отчим скуп, как и положено шотландцам, и не хочет отпустить меня в путешествие! Тут я ему нужна! Имидж добропорядочной английской семьи создавать!» – Стефания О’Нелли дулась, сидя на этом самом подоконнике.
Шотландия, часть соединенного королевства, с незапамятных времен знаменита своей мрачной серостью, холодом, нескончаемыми дождями, немного сумрачной красотой живописных равнин, поросших вереском нагорий, старинных замков, волынкой и тканью шотландской и скупостью местных жителей. Окно в старинном переплете смотрело на зеленые земли и сады, которые принадлежали богатому отчиму, хотя Стефания имела на них и больше прав, но она несовершеннолетняя! – Неужели он меня опять выпорет? Хотя я на его месте так бы и поступила!»
Суровое домашнее наказание, как и любые обычаи и традиции в своей основе отражают жизнь той или иной группы людей, а возникают они как результат эмпирического и духовного познания окружающей действительности. Другими словами, розги, как и другие обычаи и традиции – это те ценные жемчужины в океане жизни народа, которые он собрал на протяжении веков как результат практического и духовного постижения реальности.
Стефания, приехавшая к отчиму на летние каникулы, была красивой рыжеволосой девушкой шестнадцати лет. Не смотря на молодость, розги помогли Стефании обзавестись аналитическим складом ума и завидной памятью, которая позволяла хорошо учиться, хотя особого стремления к наукам у нее никогда было. Она, как и все девушки ее возраста, мечтала быть любимой, но отчим подбирал ей мужа далекого от ее идеала.
«Эх, были времена! – Старая Стефания О’Превитс разгладила седые волосы. – Тогда у меня – были длинные рыжие кудри, которые вились вокруг плеч, овальное веснушчатое лицо с огромными синими глазами, бойко поднятый нос и полные, губы, которые она красила помадой земляничного цвета, но в при отчиме делать этого не решалась! Тонкая талия и длинные, как бы сказали теперь, сексуальные ноги дополняли образ. «Пожалуй, я была не хуже, чем моя внучка сейчас! Но внучка у меня брюнетка и никаких веснушек! В мать пошла! И на порку идти не хочет! Прямо, как я в молодости!»
Тогда Стефания всем своим видом она давала отчиму понять, что принимает его старшинство и готова склонить свою голову или заголить попу для порки перед ним.
«Настоящая леди примет от мужчины все, что он ей даст! И ласку и трепку! А моей внучке Джейн О’Превитс еще предстоит это понять!»
Теперь Стефания вспомнила, как ожидая приезда сводного брата, она надела белое шелковое платье с короткими рукавами и вырезом, который открывал грудь, более развитую чем у большинства сверстниц, а туфлями решила пренебречь, так как на улице лето и слишком тепло.
«Не хуже, а лучше, чем у Джейн!» Много молодых парней пускали слюни когда Стефания гуляла по улицам города с солнечным зонтиком, под руку со строгим отчимом. Тот был скуп как истинный шотландец, но желаниям падчерицы чаще всего шел на встречу.
Сводный брат девушки приезжал в имение редко! Он учился в закрытой школе, а теперь служил, по заведенному в семье обычаю в армии и только позавчера приехал в отпуск. «Пора и мне в библиотеку! – Стефания встала с подоконника. – Опаздывать не прилично!»
Отчим Стефании Кутт О’Нелли, чей портрет строго смотрел на собравшихся в библиотеке потомков, при жизни был рослым, сильным человеком, землевладельцем и чрезвычайно амбициозным джентльменом, считавшим, что падчерицу, да и сына надо держать в строгости. Он был одним из самых богатых мужчин в графстве Корнуэлл, и жители прощали ему многое, включая шотландскую фамилию и шотландских предков.
Предки О’Нелли занимали видное место в политике со времен Генриха Восьмого, и с тех пор почти никогда не было времени в последующей истории, чтобы семейство не было представлено в парламенте.
Сам О’Нелли, что взирал на правнучку со стены, при жизни мог распространять обаяние, когда необходимо.
Он проводил избирательную кампанию, целуя перед фотокамерами корреспондентов местных газет многочисленных детей и старушек при посещении приютов и домов престарелых, обещал вернуть былые права и вольности горцам и шотландцам равнин!
Правда, дома он, как вдовец, вел отнюдь не монашеский образ жизни, но его шалости никому не мешали, так как кто без греха? Сам Премьер министр Англии 79-летний Палмерстон, известный дамский угодник, умер на бильярде в объятиях секретарши, и смерть его была принята, как национальное несчастье!
Перед самой войной цветущий мужчина чуть старше сорока лет Кутт О’Нелли решил выиграть местные выборы чего это бы не стоило. Разумеется, для избирателей он был примерным семьянином, прихожанином и благотворителем, защитником былых шотландских вольностей и свобод.
Надо сказать, юная Стефания устала слушать про выборы и про Гитлера каждый день.
Как член семьи, она была вынуждена сопровождать отчима, вдовца, на политические собрания и позировать с ним для многочисленных газетных фотографов в национальной шотландской одежде, а иногда и в строгом английском костюме.
В свое время Кутт О’Нелли, ее строгий отчим, окончил одну из самых престижных школ в Англии, Итон – пансион для мальчиков, основанный еще в пятнадцатьм веке. Итонский колледж воплощал суровое английское воспитание, не даром с родителей брали отдельную плату на розги. Теперь Кутт использовал полученный там опыт на собственном сыне, любимой падчерице и иногда на прислуге.
Если были в мире вещи, которые Кутт О’Нелли ценил превыше всего помимо политики – это его сын, отважный летчик королевских войск, и падчерица, которую он любил, как родную дочь.
Он держал ее возле себя всякий раз, когда это было возможно, особенно теперь, когда она стала превращаться в молодую женщину, и с каждым днем становилась все красивее и красивее.
Разумеется, Кутт не хотел, что бы имя его падчерицы и его было запятнано в течение предвыборной гонки. А тут падчерица заглянула в паб, да еще выпила там пива!
Стефания понимая, что за эту выходку вечером ее ждет суровая порка в библиотеке, чувствовала себя подавленной, так же, как и внучка Джейн сейчас.
Тогда она хотела взять больше от жизни, чем она получала. Но, кроме мыслей о предстоящем наказании была одна вещь о которой она думала больше всего: встреча со сводным братом.

(продолжение потом...)

_________________
С наилучшими пожеланиями

Иллюстрированное продолжение здесь
http://www.youblisher.com/p/589481-A-No ... -Stefanii/

_________________
С наилучшими пожеланиями

Спасибо!
На сервекре были некоторые проблемы, теперь новая рабочая ссылка:
«Приключения Стефании»: http://www.youblisher.com/p/592396-A-No ... -Stefanii/

_________________
С наилучшими пожеланиями

Мне интересно, как Вам удалось сделать такую интересную программу – перелистывание книги. Возможно, есть готовая? Или Вы это делали в программе Delphi? На Basic это не похоже. Если не хотите, не открывайте секрет.

Интересное оформление! Неудобно только, что для чтения приходится масштаб увеличивать, а для перелистывания страниц уменьшать обратно. 4 клика, чтобы начать читать следующую страницу. Или я что-то не понял?

Само по себе решение перелистывания книги оригинальное, а то, что открывается в четыре клика – не существенно.
А то, что приходиться вам увеличивать – замените монитор, поставьте на 21 дюйм и больше.

Похоже, я нашёл ту программу, которая изображает перелистывание книги, надо проанализировать.

Текст без труда скачивается в формате pdf!
Всем спасибо!

_________________
С наилучшими пожеланиями

Пишите ещё. Замечательная проза.