Клуб "Преступление и наказание"

Америка, если я умею читать. Сан Диего, Калифорния.

Америка XIX века - страна во многом более пуританская и ханжеская, чем Англия того же времени (что было непросто, надо заметить). Не могу доказать, но мне кажется, а Англии всё-таки не стали бы наказывать, и так строго, за boys and girls playing together.

Интересно, чем они там наказывали. Lashes (в отличие от strokes) обычно подразумевает инструмент мягкий, обычно ремённый, не трость и даже не розгу. По крайней мере в британском английском.

anonspank, спасибо за интересную инфу. Если не в лом, напишите, где Вы ее нашли. Жаль, что инструкция для учителя не читаема. Разрешение картинки недостаточное. Решил сделать перевод Яндекс онлайн переводчиком. Для этого пришлось набрать английский текст. А чтобы набрать пришлось сперва найти их рукописный алфавит. Проверка английского правописания в Ворде в некоторых местах с написанным не согласилась. Пришлось выбирать слова из предлагаемых для замены. Иначе переводчик оставляет их без перевода. Теперь вот тянет выложить результаты перевода.
1. Boys and Girls Playing Together – 4 Lashes
1. Мальчики и Девочки Играют Вместе – 4 удара хлыстом
2. Fighting at School – 5 Lashes
2. Драки в школе – 5 ударов хлыстом
3. Quarrelling at School – 5 Lashes
3. Ссоры в школе – 5 ударов хлыстом
4. Gambling or Betting at School – 4 Lashes
4. Азартные игры или Пари в школе – 4 удара хлыстом
5. Playing at Cards at School – 10 Lashes
5. Игра в карты в школе – 10 ударов хлыстом
6. Climbing for Every Foot Over Three Feet Up a Tree – 1 Lashes
6. Лазание по деревьям выше 3х футов на уровне любой ноги – 1 удар хлыстом
7 Telling Lyes – 7 Lashes
7. Едкие высказывания – 7 ударов хлыстом
8. Telling Tales Out of School – 8 Lashes
8. Выдумки про школу – 8 ударов хлыстом
9. Giving Each Over Ill Names – 3 Lashes
9. Раздача обидных имен – 3 удара хлыстом
10. Swearing at School – 8 Lashes
10. Ругань в школе – 8 ударов хлыстом
11. For Misbehaving to Girls – 10 Lashes
11. Для провинившихся девочек – 10 ударов хлыстом
12. For Drinking Spirituous Liquors at School – 8 Lashes
12. За распитие алкогольных ликеров в школе – 8 ударов хлыстом
13. Making Swings and Swinging on Them – 7 Lashes
13. Изготовление качелей и качание на низ – 7 ударов хлыстом
14. For Warring Long Finger Nails – 2 Lashes
14. За опасно длинные ногти – 2 удара хлыстом
15. Misbehaving to Persons on the Road – 4 Lashes
15. Провинившимся на дороге – 4 удара хлыстом
16. For Going to Girls Play Places – 3 Lashes
16. Для девушек, играющих за партой – 3 удара хлыстом
17. Girls Going to Boys Play Places – 3 Lashes
17 Девушкам и мальчикам играющим за партой – 3 удара хлыстом
18. Coming to School With Dirty Faces and Hands – 2 Lashes
18. Приход в школу с неумытым лицом и руками – 2 удара хлыстом
19. For Calling Each Other Liars – 4 Lashes
19. Для обзывающих других лжецами – 4 удара хлыстом
20. For Wrestling at School – 4 Lashes
20. За борьбу в школе – 4 удара хлыстом
21. For Wetting Each Other Washing at Playtime – 2 Lashes
21. За брызганье друг на друга при умывании – 2 удара хлыстом
22. Scuffling at School – 4 Lashes
22. Возня в школе – 4 удара хлыстом
23. For Going and Playing about the Mill or Creek – 6 Lashes
23. Для играющих размахивая руками и орущих – 6 ударов хлыстом
24. For Going about the Barn or doing any Mischief about the Place – 7 Lashes
24. Для гадящих около у амбара – 7 ударов хлыстом

Expat, где Вы нашли Сан-Диего Калифорния? Я этого разглядеть не смог.
О тяжести заявленных наказаний судить трудно. Lashes может означать от удара плеткой до удара кнутом или бичом. А это не одно и тоже.

Результаты такого перевода лучше бы не выкладывать. Многие правильные, но есть с точностью до наоборот, а есть просто ничего общего.

Про Сан-Диего в нижнем левом углу.

Анонспанк, и правда спасибо, документ интересный.

ага, машинный перевод

а я вот такой перевод нашла:
1. Мальчики и девочки играют вместе – 4
2. Драка в школе – 5
3. Ссора в школе – 5
4. Игра на деньги или пари в школе – 4
5. Игра в карты в школе – 10
6. Залезание на дерево выше трех футов (за каждый фут) – 1
7. За вранье – 7
8. За вранье за пределами школы – 8
9. За обзывание друг друга кличками – 3
10. За ругательства в школе – 8
11. За приставание к девочкам – 10
12. За распивание спиртных напитков в школе – 8
13. За конструирование качелей и качание на них – 7
14. За отращивание длинных ногтей – 2
15. За неправильное поведение на дороге – 4
16. За поход в места, где играют девочки – 3
17. Это же касается девочек, которые приходят туда, где играют мальчики – 3
18. За приход в школу с грязным лицом или грязными руками – 2
19. За называние другого лжецом – 4
20. За борьбу в школе – 4
21. За обливание водой во время игры – 2
22. За шарканье ногами в школе – 4
23. За игру рядом с мельницей и ручьем – 6
24. За игру рядом с конюшней или любым опасным местом – 7

Инструкция учителям тоже весьма любопытна:

1. Учителя наполняют лампы, прочищают дымоходы и подстригают фитили.
2. Каждый учитель ежедневно приносит ящик угля и ведро воды для использования в этот день.
3. Тщательно подготавливайте ручки. Можно обрезать острые края в соответствии с индивидуальными вкусами детей.
4. Учителя-мужчины могут использовать один вечер в неделю для сватовства, а если они регулярно посещают церковь, то два вечера в неделю.
5. После 10 часов, проведенных в школе, учитель должен использовать оставшееся время для чтения Библии и других хороших книг.
6. Учителя женского пола, выпивающие или замеченные в другом непристойном поведении, будут уволены.
7. Каждый учитель, который курит, употребляет спиртные напитки любого типа, часто посещает биллиард или игорные дома, или бреется в парикмахерской, дает серьезный повод сомневаться в его профпригодности, намерениях, добросовестности и честности.
8. Учитель, преданно исполняющий свои обязанности без провинностей в течение 5 лет, получит прибавку к жалованию 25 центов в неделю – если это будет одобрено Департаментом Образования.

Последний пункт не должен удивлять. Помнится, у Марка Твена в "Приключениях Т. Сойера" сказано, что в те времена за доллар с четвертью в неделю можно было получить жилье с питанием.
А каково насчет бритья в парикмахерской?!!
Но самое интересное, что дети упоминаются только в одном, и то чисто техническом, пункте. Ужос!

_________________
Бисер есть? А если найду?