Клуб "Преступление и наказание"

_________________
Бисер есть? А если найду?

_________________
Memento doloris

Не, я проверил - не бывает такой конструкции "to merry", и тогда не было. У меня всё же какое-никакое чутьё к языку есть, живу я тут, но я уж для порядка и в Оксфордский словарь залез, там и архаизмы есть.

Нету

Просто явно писал человек не очень образованный, как ни странно.

Взял я отсюда.
http://artnaz.com/schoolpunishment/
Он есть много где, но когда приводится его текст, всегда пишется marry.

Но после лёгкого гуглежа оказалось, что документ слева знаменит и перепечатывается из книги в книгу по крайней мере с середины 20 века, и подлинность его очень сомнительна:
http://www.snopes.com/language/document/1872rule.asp

А вот документ справа, датируемый не то 1818, не то 1848 годом (цифра внизу уж слишком стилизованная), может быть, и подлинный.