Клуб "Преступление и наказание"

Это прекрасный, живой он-лайн словарь, ценимый профессиональными переводчиками больше других общих словарей.
Я уже давал кучу источников - как книг, так и персоналий. Если вам недосуг с ними ознакомиться - не моя проблема.
Что-нибудь еще? Пока вы в этой ветке не сообщили ничего нового, если не считать ссылки на секс-шоп. Вы подрабатываете там торговым представителем?

_________________
- Слушай, Стекляшкин, ты понимаешь, какая история вышла: от солнца оторвался кусок и ударил меня по голове. 

Рабство - одно из значений слова bondage, вполне допустимое и используемое и вне контекста bdsm . Не уверен, что тут нужен эзопов язык. Я так понимаю, что в данном случае отношение к делу имеют оба значения, и узкое, и широкое - любителей связывания ведь тоже полно, насколько я знаю.

Но я никак не выдаю себя за знатока ΒDSM . Только за знатока (среди дилетантов ) английского.

Насчёт voluntary и consensual - некоторая разница есть: voluntary подразумевает некоторую долю самостоятельной инициативы, consensual - согласие на чужую инициативу.

Только что спросил ванильного носителя языка. Сonsensual в значении "на одной волне" по крайней мере для ванильного человека неприменимо.

Мне кажется, что Ваш американец изобретает новое значение для себя и друзей. Он волен понимать как хочет, но consensual - это абсолютно устоявшийся юридический термин. Например (извините, опять тот же пример, но это наиболее частое использование слова) consensual sex - секс по согласию в отличие от изнасилования. Погуглите такое выражение и увидите кучу использований. Согласитесь, тут-то ни о какой "одной волне" речь не идёт.

Весь БДСМ, собственно, изобретен для "себя и друзей" .
Потому и субкультура.

Конечно. Но я всё-таки думаю, что в тот момент, когда была выдумана аббревиатура SSC, слово consensual использовалось в стандартном юридическом значении (согласно всем известным мне официальным словарям - единственном значении слова). А то, о чём вы говорите, придумали задним числом, и далеко не все тематики даже в англоязычных странах знают о такой трактовке. Если хотите, можно поднять вопрос на britishspanking.com