Клуб "Преступление и наказание"

Еще могу сказать, меня это резануло с самого начала - то, что на русский язык переводилось как "шашка", было на вооружении в Европе, и в России в том числе было во многих родах войск до конца 18в, потом не очень. Оружие вообще-то имеет кавказское происхождение и за пределами РИ шашкой не называлось, да в РИ чаще это была сабля, а не шашка (в кавалерии до середины ХХв, Буденный и все дела). Если бы это писал или даже только редактировал Экспат, с его вниманием к историческим деталям, он бы это не пропустил.

Butterfly, а как вы думаете, "Про себя" можно было бы назвать нуаром?

Это реализм, классический.

Нуар - это сравнительно недавнее ответвление от детективного жанра

Во вообще ляп:

Как я помню этот его парадный портрет у нас в зале! Золотая бахрома эполет, гордый поворот головы, подбородок вздернут, правая рука на эфесе шашки.

У шашки нет эфеса, гарды... Это укороченная сабля, которую еще в отличие от сабли, носят клинком вверх, уложив на плечо.

Не обращайте внимания на это издевательство.

Соберитесь. Вас дразнят.