Клуб "Преступление и наказание"

_________________
мыслящий тростник

Рассказ на тему моего любимого анекдота, в котором мазохист подмазывается к садисту с просьбой о мучениях, а тот отворачивается от него зубами к стенке и говорит: "Мучайся". Любимого, потому что сама все время на такого рода мучения нарываюсь, вместо того, чтоб чего-нибудь вытворить и нарваться как все нормальные люди... Все время такое чувство, что за окном весна-лето, дети в салочки играют, орут, смеются, дерутся, а я тут сижу в тени, и типа книжки подклеиваю/примусы починяю, безвылазно, всю жисть, и так проходит последняя жисть

И не знаю, есть ли в английском устойчивое выражение "свет моей жизни", если есть (а звучало бы в рифму), то переводи я это с английского, перевела бы как устойчивое и в русском - "свет очей моих". Затасканное вот только. Какой-нибудь "огонь моих чресел" звучит более по прогермански что ли, тяжеловеснее)...

Вы пишете на английском, затем переводите?