Клуб "Преступление и наказание"

Надо бы отдельную ветку завести: эту ссылку уже не найти .

Зачем же так грубо передергивать? В ваше ссылке совершенно иная фраза, а вовсе не то, что вы выдумали. Вот поэтому вы и фантазер.
А что до прусских рекрутов, то и остальные мало чем отличались в то время. А разбили Фридриха вовсе не названные вами, Румянцев тогда был в армии на вторых ролях, а звезда Суворова и вовсе не взошла. Его разбили объединенные силы русских и австрийцев, причем с большим трудом. А разгром Пруссии, где палочная система задержалась, устроили французы, но это было уже позднее.

Ха! Наверно, русский, увидев свою оторванную шрапнелью ногу, радовался и кричал "Ура! Я стал до конца дней калекой за своего царя, за власть своего барина-садиста, насилующего девочек и мальчиков, и за своих господ офицеров, избивающих солдат в любое время дня и ночи!"
А пруссак думал: "Пропала жизнь за кровопийц… Так хоть -- руки-ноги целы были..."

Нет, буквально понимать ад и не требуется, вполне достаточно общих представлений о нем как о месте вечных мук. Про роман, опять же, ничего не могу сказать. Идеи государственного террора вызывают у меня глубокое отвращение, так что вряд ли подобное чтение может доставить мне удовольствие.