Клуб "Преступление и наказание"

Насчет носителя крайне интересно. И близко "к телу": у меня на работе девушка, русская, но с родным инглиш (персонаж был взят не с потолка). У нее русский разговорный очень неплох, вообще без акцента, но письменный, по ее признанию, не идет совершенно - читать даже, а не писать.
С другой стороны, сам присутствую на франкоязычных литературных форумах и не все (судя по комментам) догадываются, что я там не носитель. Однако, перевод на франсе сделать - это застрелиться, почти нереально. Но когда все наброски, и обдумывания, лит. произведения идут изначально на нем, все двигается относительно легко, паровоз сам едет по рельсам. Правда, время написания утраивается.
Прощпе всего на неродном идут стихи, потому что там важен ритм, мелодика текста, а лексика может отличаться от привычной разговорной. Это приемлемо.
К тому же, во французском классическом стихосложении необходимо соблюдать всего лишь метр (число слогов), а ритм внутри стиха абсолютно не интересен.
--
В Вашем слоге, Артур, и правда нет языковых выкрутасов, но фразы выстроены идеально по русски!

Дратуйте, уважаемые форумчане
Автор, простите, что в Вашей теме, это из-за того, что двух зайцев, чтоб сразу, так быстрее просто ....

Непостижимая логика поисковика на невинный запрос о совершенно другом литературном конкурсе к вам сюда забросила, а потом и понеслось .....

1. Ваши темы тоже, в общем-то, рандомно попались. И мне ужас как понравилось, вот просто до восторга, близкого к половому .... и сами Ваши рассказы, и, особенно, Ваши стиль и слог в обсуждениях. Вот если Вам интересно мнение случайно забредшего и НЕ тематического читателя - все круто и классно!

2. Здорово, что есть еще живые форумы! Они так стремительно сейчас вымирают, что попасть на ваш - это просто пир духа какой-то, такой ностальгией захлестнуло после мрака соцсетей ........ что я немедленно и зарегилась. Вы счастливчики, что смогли сохранить форум

Приятно видеть новые лица на форуме! Присоединяйтесь, у нас тут лампово и уютно
Только кажется премодерация стоит на первые 3 или 5 сообщений, поэтому они не сразу появляются. Напишите еще пару комментариев, чтобы можно было свободно общаться.

Спасиба! Новым лицом, увы, не стану, но насчет того, что "лампово и уютно" - согласна потому что читаю форум и просто дурею от умиления и восторга от ваших интеллигентных холиваров