ClubPN

Кадр с этой сценой из французского фильма "La vouivre" (1989)
https://www.imdb.com/title/tt0098609/me ... i_all_sf_1

Арман повернулся к женщинам, чтобы спросить их мнение, но в этот момент во дворе прогремел зычный кирасирский голос, и Жермена, старшая из сестёр Мендёр, вошла на кухню, наклонившись, чтобы пройти под притолокой. — Я нашла, где она их несла, наша серая, — прокричала она. — Одиннадцать яиц, я их собр...

Ришка писал(а): ↑Вс дек 10, 2023 12:20 pm

Niza писал(а): ↑Вс дек 10, 2023 12:04 pm Какая ж прелесть! В моей детской Калевале такого не было
Спасибо!

У меня было роскошное юбилейное издание, приобретенное по случаю где-то в карельской глуши, и там был перевод Бельского. Более современный перевод звучит несколько более тематично.

Ты не вздумай, муж несчастный, Поступить с девицей дурно, Поучить ременной плеткой, Как рабу кнутом ударить И хлыстом заставить охать, По овинам горько плакать! Ведь ее в отцовском доме Никогда никто не вздумал Поучить ременной плеткой, Как рабу кнутом ударить И хлыстом заставить охать, По овинам го...

ДЕРЗКАЯ ДЕВЧОНКА — В десятом часу появилась Манела на авениде Аве Мария. Тетушка поджидала ее в дверях. Рохля-Данило ушел из дому, чтобы не присутствовать при этой встрече, переложил на хрупкие женины плечи и заботу, и ответственность. А она, Адалжиза, несла свой крест, хоть и чувствовала, что силы ...

Варь­ка шла до­мой. Что­бы не ду­мать ни о чём, она пе­ла. Воз­ле Варь­ки­но­го до­ма ку­ры ны­ря­ли в го­ря­чую пыль. Паш­ка и Петь­ка бо­ро­лись в об­хват. Варь­ка брыз­ну­ла на брать­ев во­дой из вед­ра. Бра­тья во­ин­ст­вен­но за­шу­ме­ли но­са­ми. – Вы, са­мо­еды, ба­буш­ка где? – спро­си­ла Ва...

Нюрка с Симой почему-то молчат. Я поворачиваю голову и в ужасе замираю. У перил - Серафима Львовна. - Емельянова, - говорит она, не повышая голоса. - Сегодня останешься без обеда. И ты тоже, - она кивает головой в Нюркину сторону ... Завтра пусть придут ваши матери. На Симу заведующая не смотрит. Бу...

Еще только приближаясь, я услышал из угловой комнаты пение, окно было раскрыто и выходило на озеро. Я поневоле остановился, поневоле прислушался, так как пели духовные песни. Заглянул в окно: на лежанке, окруженные бочками с различными сортами перьев, с решетами на коленях, сидели все три девицы Дуд...

Совершенно верно. В конце 90-х кажется эта книга была издана, и теперь ее даже можно найти в Интернете. В свое время второй отрывок очень сильно на меня подействовал, и я запомнил его почти дословно.

Лето. Во дворе цветут акации. Запах сильный, как от духов. В тени деревьев около окна своей комнаты играет на гармошке человек в матросском костюме. В комнате видна его жена, расставляющая на столе тарелки. Поблизости небольшая толпа зрителей: мальчиков и девочек. Мы все стоим молча и смотрим на игр...