ClubPN

Наткнулся на интересный дореволюционный отзыв о чарской и меня он несколько смутил. Зачем российских детей до революции учили, что Шамиль был героем?
https://ibb.co/g6z6z4R

Для справедливости надо сказать, что звание подполковника в дореволюционной российский армии вообще отсутствовало... Чиво-чиво? :shock: Подполковник (воен.) — младший штаб-офицерский чин, соответствующий по табели о рангах VII классу. Первоначально обозначал должность помощника полковника как коман...

В приведённом мной переводе выдержан размер оригинала Citronia В Вашем не очень :D Спасибо за ссылку на оригинал. Может быть, но с другой стороны мне кажется что в приведённом мной переводе точнее передаётся текст. Я перевёл текст оригинала при помощи программы переводчика, там тоже получается, что...

Я нашёл альтернативный перевод, мне он чем-то даже больше нравится Лимония. Я в детстве парнем шустрым был, Крылатку, как и все, носил И топал резво по утрам В начальный класс, в науки храм. Был класс наш – дружная семья, Но парнем в нём – лишь только я. Девичий щебет целый день Там слушать было мне...

Огромное спасибо, не читал. Но почему в конце заголовка вопросительный знак? Потому что поэт скромно оставляет нашему воображению вопрос, наказывали ли его тоже :D. То есть F/ffm или F/ff ? Спасибо, теперь понял. Интересно бы знать до какого возраста учились в этой, описываемой в стихотворении, школе

Expat писал(а): ↑Пн апр 24, 2023 7:24 pm Генрих Гейне, "Цитрония"

Огромное спасибо, не читал. Но почему в конце заголовка вопросительный знак?

А кто-нибудь хорошо знающий историю, может быть например Kuno объяснит, что всё-таки происходит на исходной картинке? Дело в том что я тут подискусировал немножко со знакомыми, один утверждает что это не школа, а какое-то учебное заведение для дошкольников, что-то вроде детского сада. А другой вообщ...

Относительно исходной картины: интересно как будет себя чувствовать эта ученица, если этот учитель будет вести у них какие-то предметы в старших классах

А вот название этой картины другого художника, современника Буше известно. Она называется школьная учительница. Только дети на ней что-то изображены совсем маленькие , по-моему ещё даже не школьный ного возраста какие-то.

Любил видимо Франсуа Буше рисовать попки , как взрослые так и детские