Двести лет спустя

[Viktoria]

Спасибо, очень поможет!

[Хаген]

Да, забыл ещё: податные из верхов и среднего класса друг к другу тоже обращаются "мастер", к женщинам "мистрис". На самом деле не так, конечно, они же не по-английски говорят, но ближайший понятный русскому читателю аналог. Может, вы получше придумаете?

[Viktoria]

Может, вы получше придумаете?

«Мастер» и в русском есть. Но женский аналог? Не умею я такие детали придумывать, у Вас лучше получается. Но что-то чисто русское типа «сударь» ну совсем не звучит.

[Хаген]

Может быть, "мастра"? Это более по-латински звучит, тем более у нас же Италия.

[Viktoria]

Может быть, "мастра"?

Тогда уже магистр (и магистра).

[Хаген]

Тогда уже магистр (и магистра).

Магистр - это слишком высокое титулование. Так, допустим, могут титуловать таких, как отец героя, но какие-нибудь купцы средней руки или ремесленники вряд ли могут так друг к другу обращаться.

[Viktoria]

Магистр - это слишком высокое титулование.

Да пусть тогда будет мастер и мастра, не суть. Если я уже имена просто из слов клепаю…

[Хаген]

Представил себе, как какой-нибудь купец или цеховой мастер обращается, допустим, к тому же графу Траду "мастер". Он орёт: "Как ты смеешь!", а тот показывает на группу просто одетых клансменов и со смехом говорит: "Ты больше не высокородный, вот кто теперь высокородные".

Да, "буржуи" поприкалываются над доставшими их "аристократами"!

[Viktoria]

Представил себе

Точно!

А я представляю, что мода на безрукавки захватила многих клансменов .
И Знаки на груди они, конечно, тоже носят.

[Хаген]

А я представляю, что мода на безрукавки захватила многих клансменов .
И Знаки на груди они, конечно, тоже носят.

Не всегда. Зимой безрукавку не поносишь, а Знак на груди - далеко не все. Некоторые не любят привлекать внимание, а кто и пошутить не прочь - по-нашему, по-садистски И вот потому-то иностранцы всегда отмечают необычайную вежливость людей Страны Кланов - не только клансменов, у которых за хамство в два счёта на дуэль, но и податных

Героиня, перечисляя достоинства героя, не зря сразу после смелости и богатства называет учтивость. Это у них ценится высоко.