ClubPN

Я не совсем понимаю, почему все пишут что это иллюстрация к истории розги является переделкой иллюстраци книге Эразм а роттердамского похвальное слово глупости

Первая иллюстрация странная: от пояса и выше - здоровый недоросль, а воспитательное место и ноги - едва ли не как у младенца.

lyca писал(а): ↑Чт фев 09, 2023 1:09 am Первая иллюстрация странная: от пояса и выше - здоровый недоросль, а воспитательное место и ноги - едва ли не как у младенца.

Да, меня это тоже смущало

Ну почему всё-таки говорят, что первая иллюстрация это переделка иллюстрации Ганса Гольдбейна к книге похвальное слово глупости? Что до Ганса Гольдбейна никто не знал что детей секли?

По-видимому первая иллюстрация стала своего рода логотипом книги история розги

У меня такой вопрос: как правильно по смыслу перевести на русский название этой картины "the mother correction"? Я не думаю, что дословный перевод "материнское исправление" будет правильным.У кого какие будут версии перевода?

материнская наука, конечно.
можно ещё - материнское наставление.

Рассел писал(а): ↑Чт фев 09, 2023 8:43 pm Ну почему всё-таки говорят, что первая иллюстрация это переделка иллюстрации Ганса Гольдбейна к книге похвальное слово глупости? Что до Ганса Гольдбейна никто не знал что детей секли?

думаю, говорят нейросети, Google picture search, например. а люди только повторяют.

А вот у меня на полке стоит "история розги"1991 года издания, там название этой картинки звучит просто как "домашняя сцена"

А ещё мне всегда казалось что на этой иллюстрации показан эпизод из биографии Руссо
"Восьмилетним ребенком Руссо вместе с другими мальчиками был отдан на воспитание к одной девице, по фамилии Ламберсье. Ей было тридцать лет от роду, и она была известна своими материнскими чувствами по отношению ко вверенным ее попечению питомцам. Но это не мешало ей временами применять к ним также материнские наказания. И Руссо подвергся общей участи: в один прекрасный день мадемуазель Ламберсье разложила его на своих коленях и высекла. Но, несмотря на испытанную им боль, а также и на стыд вследствие наказания, он, по его собственным словам, ощутил страстное желание снова подвергнуться порке и с этой целью выдумывал всякие подходящие и неподходящие предлоги. Мадемуазель Ламберсье, к его огорчению, была чуткой наблюдательницей и, когда заметила, что удары не достигают преследуемой ею цели, никогда больше Руссо порке не подвергала. Его страсть к применению розги именно женской рукой была настолько велика, что он старался найти общество девочек и затевал с ними игру в "школу", заставляя тех из них, которые брали на себя роль учительницы, наказывать его розгами. Его фантазия была сильно занята тем умственным удовлетворением, которое обнаружилось у него при наказании госпожой Ламберсье розгами, и каждую молодую девушку он старался представить себе в роли учительницы. А так как он не имел возможности высказаться по поводу поражавшей его страсти к телесным наказаниям, то он витал в области фантазий, представляя себя лежащим под розгами своей возлюбленной."