Элли берет ремень

[Эмилия]

Да, это оно, "перевод с английского"

Ну вообще в англоязычных текстах наказания обычно мягче, чем в отечественных. И еще в таком сюжете почти неизбежно должна была появиться вездесущая hairbrush

[qwasar]

А я бы не отличил, наверное

[lyca]

Ну вообще в англоязычных текстах наказания обычно мягче, чем в отечественных. И еще в таком сюжете почти неизбежно должна была появиться вездесущая hairbrush

Так-то оно так, но "hairbrush" и "помягче" в рамках одного, скажем, тематического эпизода... это же оксюморон какой-то!

[Эмилия]

Так-то оно так, но "hairbrush" и "помягче" в рамках одного, скажем, тематического эпизода... это же оксюморон какой-то!

Да? Я просто с таким наказанием совсем незнакома, потому это для меня что-то загадочное, но почему-то казалось довольно легким.

[qwasar]

Щеткой можно ого-го, если достаточно тяжелая. Эффект наподобие паддла.

[Эмилия]

Щеткой можно ого-го, если достаточно тяжелая. Эффект наподобие паддла.

Надо учесть) Я просто исходила из того, что в английских текстах это обычно более "легкое" орудие в сравнении с ремнем. А ремень - наказание более легкое, чем скакалка или розги, это уж я знаю. Потому такая вот иерархия в голове.

[qwasar]

Все эти иерархии девайсов очень относительны. Щетки, ремни, розги и т.д. - все разные бывают. Тяжелой щеткой можно куда больнее, чем пучком мягких, коротких розог, например. И не только от девайса зависит, но и от того, кто и как бьет.

[Эмилия]

И не только от девайса зависит, но и от того, кто и как бьет

Эт понятно)

Тяжелой щеткой можно куда больнее, чем пучком мягких, коротких розог, например.

Ну хорошо. Может тогда в следующих сериях и применю к попам кого-нибудь из героев и героинь. Для соответствия выбранному жанру))