Вeeр

[Serge de K]

«Веер»

( глава из опуса «Рынок»)
Посвящается М.

Это был уже третий мой визит в порт Иокогамы… Наш корабль стоял на рейде , ожидая захода в гавань… Не успели мы встать на рейд и бросить якорь, как нас тут же окружили многочисленные лодки фунэ местных торговцев рыбой и всякими местными сувенирами…А для некоторых фунэ это был способ быстрее добраться до берега и встать наконец на земную твердь. Как же мне хотелось это сделать побыстрее после нашего перехода из Гонконга и случившегося по пути ужасного шторма Стоянка на рейде судя по последнему сообщению могла растянутся на целые сутки…И мне просто не хотелось терять время…Впрочем не только мне…

- Мсье Жак, мсье Жак, там кажется за Вами.

Крик вахтенного матроса заставил меня приоткрыть глаза, которые я закрыл буквально несколько часов назад после своей вахты…
Набросив на себя китель, я вышел на палубу…Уже вечерело..

«Надо же какая хорошая память была у этого матроса», - удивился я, рассматривая приближающуюся к борту корабля якатабуну с золотистым драконом на крыше лодки…

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на взморье!


Четыре года назад я первый раз вступил на берег этой далекой и удивительной страны…И тогда же первый раз я вместе со своим старшим по нашей команде спустились на борт этой уютной лодки под крышей, которую здесь называли якатабуне…Матросы спустили трап и вновь я услышал знакомое

- Конбанва Жак сан! До дэс ка ?

Она замечательно владела как английским так и французским …Но традиционно приветствовала меня на своем родном языке… Этса… Все то же безупречно-белоснежное кимано со свежим цветком сакуры… И уже знакомая японская лютня сямисэн в ее руке.

Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут…

– Аригато , гэнки дес Этса сан…

Хочется добавить восхитительная, но это уже присутствует в ее имени… Этса… Жестом руки она показала мне на циновку…Этса тронула струны лютни и лодка стала медленно отчаливать от нашего корабля…

До причала нас отделял час…Я слушаю песню Этсу, при этом почти не понимаю в ней не единого слова…Я просто «плыл по течению»..На удивление уже и не хочется спать и я бросаю взгляд то на приближающийся берег, то на восхитительную Этсу…
Знакомый причал и знакомый автомобиль, ожидающий нас на набережной…Я схожу первым, Этса следует за мною…Автомобиль трогается и через некоторое время мы останавливаемся у собора Святейшего Сердца Иисуса…Мы останавливаемся буквально на несколько минут. Помолившись снова в путь по узким ,погружающимся в сумрак, улочкам…

- Мы приехали Жак сан…Кийоко уже ожидает нас…Вы же хотите продолжить свое обучение …

«Конечно же хочу…Но за прошедший год я кажется многое подзабыл, то чему меня учила мудрая и восхитительная Этса…»

Первый раз я оказался в этом доме четыре года назад…И все благодаря моему старшему товарищу Франсуа. Это он первый раз привез меня к Этсу…Когда я узнал от него, что мы едем к гейшам, то я вначале воспротивился этому…Гейши почему то для меня ассоциировались с девицами улицы «красных фонарей» в Амстердаме. Франсуа рассмеялся…

- Жак, это не Европа, это Азия…Вот увидишь ….

Франсуа оказался прав , я к своему стыду на тот момент очень плохо знал местную культуру и все что в тот момент происходило было очень необычно. Даже когда Этса откладывала свой инструмент и начинала с нами общаться из ее уст продолжала звучать какая-то мелодия, которая ласкала мой слух и пьянила меня, еще сильнее чем это маленькая фарфоровая пиалка с теплым сакэ, которую я так и не допил.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

-Ну как тебе тут ? Не скучаешь ?- поинтересовался Франсуа, когда Этса на некоторое время оставила нас вдвоем

Я допил остатки сакэ, думая что это хоть немного развяжет мой язык. Но я находился под таким впечатлением, что просто не мог произнести ни слова..

- Жак, я прекрасно тебе понимаю, я и сам когда первый раз соприкоснулся с этим не мог четко выразить свои впечатления. Жак, поверь самое интересное ждет еще впереди..

Минут через пять Этса появилась вновь, но на этот раз не одна…Ее сопровождали две молодые особы, которые переступив порог не последовали за гейшей, а скромно присели не далеко от входа, стараясь не смотреть в нашу сторону…

- Это ее ученицы, - шепнул мне на ухо Франсуа, - Справа Хико, слева Кийоко. Ты не хочешь еще попробовать сакэ или оно тебе не понравилось ?

Я не ответил Франсуа, но как видимо Этса каким то особым своим чутьем расслышала его. Она повернулась в сторону своих учениц. Нет, она ничего им не сказала…Но обе, привстав со своих мест, подошли к низкому столику на котором стояла токкури…Бутылочка с сакэ..

- Сакэ уже немного остыло и не будет казаться таким горячим. Это итохадакан. «Человеческая кожа»…Если сакэ еще остынет, то это будет уже хинатакан…

Девушки разливали сакэ вдвоем. Хико держала пиалку, а Кийоко тонкой струйкой наполняла пиалку содержимым из токкури. Вначале пиалку налили мне, а потом и Франсуа…Когда Кийоко, наполняла пиалку Франсуа, у нее внезапно дернулась рука. Может быть от волнения, вызванного присутствие незнакомца…Я заметил как на ее белых щеках выступил легкий румянец. Этса кажется заметила эту неловкость своей ученицы и что то высказала. Та чуть слышно ответила ей, после чего вместе со своей подругой вновь вернулась на свое место.

- Жак, наливать сакэ это целый ритуал, - Франсуа вновь приблизился ко мне, - Хочешь спросить почему сакэ разливают вдвоем ? Да просто потому, что токкури не принято держать одной рукой, а еще нельзя брать за горлышко и за дно бутылки. Обязательно только за бока. Кийоко повезло, что она не пролила сакэ, тогда бы Этсу пришлось наказать бы ее…

- Наказать за такую мелочь как пролитая капля ? – удивился я, вспоминая посиделки в портовых кабаках и тавернах.

-Жак, это традиция …Многовековая…И японцы очень строго их чтут…Здесь не бывает мелочей…Ну а малейшим отступлением, неизменно следует наказание…Тем более , что Хико и Кийоко всего лишь ученицы, которые практически лишены прав…

Франсуа, повернувшись к Этсу, что-то произнес…Единственное, что мне запомнилось это слово «кампай». Просто он произнес его последним, после чего стал не торопясь пить..

- Здесь не принято спешить, здесь все делают медленно и без лишней суеты…

Да, я это уже заметил…
После того как наши пиалки оказались пустыми ( это означало «кампай» - до дна) Франсуа о чем то вновь спросил Этсу…Та в свою очередь обратилась к своим ученицам..

- Жак, я обязательно схожу с тобою в Кабуки, но сейчас ты увидишь немного другое искусство..

Я не совсем понимал о чем говорит Франсуа, как и не понимал для чего нужны были пара мотков пеньковой веревки с которой вернулись девушки.

Когда я учился в навигаторской школе, то постоянно задавал себе вопрос…Зачем мне нужно учится вязать эти «морские узлы»? Я должен был учится как правильно прокладывать курс, определять координаты нахождения судна в водных просторах, а вязать морские узлы должны были уметь матросы…Это была их привилегия…Почему я в тот момент вспомнил об этом? Да потому, что Этса решила продемонстрировать, что появление мотков этих веревок было неслучайным.

Этса вязала , а я сидел как завороженный с открытым ртом.

- Это искусству уже много веков…Ходзедзюцу…Искусство связывания пленных…Сейчас это принято называть шибари..На первый вид кажется просто, но в этом есть большая ошибка…При обвязке учитывают не только пол, анатомические особенности человека, но даже его социальный статус и его род деятельности…Уметь узлы, здесь не самое главное, важно еще правильно расположить эти узлы на теле..Расположить так что бы они приносили не боль, а удовольствие, сексуальное удовлетворение как Мастеру, так и его модели…А еще самое главное не спешить при этом…Спешка, неловкое движение и ты можешь нанести урон здоровью здорового человека…Но это в лучшем случае…

Узел на обнаженном теле
Как иероглиф на бумаге
Говорит о многом…


- Хочешь, я поговорю с Этсу и она даст тебе уроки…Я сам когда то брал у нее уроки, но я холерик и мой темперамент мне очень мешал. А тебе, с твоим флегматизмом…Может попробуешь ?

- А для чего нужен веер ? Мне показалось, что Этса им не разу не воспользовалась. И в комнате не так жарко…

- Веер нужен не только для того что бы разгонять жару…Не забывай, что веер придумали мужчины, точнее самураи как боевое оружие. А еще им отдавались приказы во время боя. При помощи веера велись диалоги…Классический веер делался из бамбука и если его сложить то он мог превратится в серьезное орудие для наказания… Обвязка это достаточно монотонный труд, порою на это уходит часы..И девушке должна обладать большой выдержкой и терпением что бы дождаться окончательного результата. Если у нее заканчивается терпение, то Мастер имеет право об этом напомнить, ведь кому хочется что бы его труды пошли насмарку.

…И вот я вновь здесь, но на этот раз без Франсуа…

Кийоко за эти годы повзрослела, хотя все еще кажется для меня ребенком и все по-прежнему осталась ученицей. За эти несколько лет Этса многому научила ее…Кийоко , как и она овладела английским, научилась хорошо играть на лютне…А как она поет !!! Я правда, все по-прежнему не понимаю о чем она поет, но после каждой песни она старается перевести ее содержание


Звук струн сямисэн
Шум набегающих вол
Славная песня....

- Жак сан, порадует сегодня меня ? – интересуется Этса
– Я постараюсь , Этса

«Постараюсь…легко сказать…Я больше года не был в Йокогаме…У меня хорошая память, но без практики…»
Кийоки снимает с себя кимоно…Первый раз она сделала именно тогда…Больше года назад…И все это время…»

Тело как ветка сакуры
Тонкая и гибкая…
Так и тянется моя рука к ней


Этса вновь кладет около нас уже знакомый веер… Теперь я знаю для чего он нужен…. Ведь я уже держал его в своих руках… Но Кийоко пока еще ученица и поэтому веер ей еще необходим… Этса улыбается…Она довольна, а значит я еще кое что помню… Я стараюсь не спешить, ведь каждое прикосновение к нежной кожи Кийоко это как нота в песне….

- Медленнее, медленнее Жак сан… Ошибаясь, не стыдись исправляться, таланты зреют медленно….

Я помню об этом…Не следует спешить… Тонкие пальцы Этсу касаются моей руки….

…Касаются, что бы мои пальцы исправили мои ошибки…Я знаю, что они есть…Ошибки…Просто человек не может жить них…Без ошибок…Без ошибок может обходится только бездушный камень…

- Человек хорошо делает то, что любит … Мудрая Этса…Мне трудно поверить, но мне приходится подчинятся Женщине, или может быть учится у нее…

В тот вечер я дважды брал в руки веер…


Следы на спине от веера
Губы целуют мои
Праздник страсти сегодня

Нячанг, весна 2013

PS. Пару хокку автор все таки позаимствовал у Басе. Ну а фото и модель автора.

[Expat]

Исключительно изящный рассказ. Интересно, сколько нужно уроков,чтобы стать мастером шибари...

[Serge de K]

Исключительно изящный рассказ. Интересно, сколько нужно уроков,чтобы стать мастером шибари...

Expat, спасибо! Сколько нужно брать уроков ? Наверное этому учатся всю жизнь. Впрочем, некоторые барышни, знакомые с техникой макраме, овладевали этим достаточно быстро и делали такие обвязки от которых просто дух захватывало. Ну а я же остановился на уровне героя этого произведения.

[qwasar]

Хорошо передан взгляд иноземного рассказчика, который ничего не понимает в японском связывании
Наши шибаристы/кинбакуши взвыли бы: пеньковая веревка в Японии???

[Sfen]

Слог прекрасен. Японский бордель для моряков слегка идеализирован, но рассказ это не портит.

[Solnce]

Прочла и не пожалела. Эстетичный рассказ и очень живописный!

глава из опуса «Рынок»

Этого опуса нет в библиотеке. А где можно почитать все целиком?