Инвиктус

[Expat]

фраза, которая по латыни означает "дух жертвоприношений приятен богу войны", с итальянского переводится как что-то вроде "у женщин в .... (не помню где) красивые ноги". Корень bell в обоих языках во всяком случае будет истолкован подходяще: в латыни он имеет отношение к войне, в итальянском (и в ряде других современных романских) к красоте .

Оригинал на обоих языках не вспомните?

Нашёл случайно эту фразу.

Конечно, я всё запомнил абсолютно неправильно, в частности никаких ног там нет - мы говорили с коллегой-итальянцем по-английски, он употребил слово calves, которое может переводиться и как икры (ног), и как телята - в данном случае речь шла о телятах.

Фраза такая:

I Vitelli dei Romani sono belli.

По-латыни: иди, Вителлий, на звук римского бога войны.
По-итальянски: телята у римлян красивые.

[Viktoria]

Спасибо!

[Агата]

Конечно, я всё запомнил абсолютно неправильно

В который раз

[Expat]

Victoria, честное слово, Вы должны написать продолжение F/f.

Оказывается, в античности была крылатая богиня стыда - Айдос - которая могла осенять своим присутствием соответствующее действо....
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вилла_Мистерий

А "мама-дочка" не обязательно. Пусть будет мачеха, которой муж, отец девочки, велел выполнить долг. Я знаю, что у римлян была хорошая медицина, но кесарева сечения они всё же не знали, насколько я знаю, а значит, молодые женщины иногда умирали в родах и мачехи, соответственно, должны были быть относительно обычным явлением...?

А если предположить, что мачеха не очень намного старше своей падчерицы, никогда не брала розгу в руки, зато сама не раз пробовала в родительском доме, а муж велел "высечь как следует, чтобы в другой раз неповадно было", а ослушаться мужа порядочная матрона не может... Какие коллизии могут получиться....

[Айрис]

Отличный рассказ! Трудно оторваться от чтения.

[Arthur]

Отличный рассказ! Трудно оторваться от чтения.

У него есть отличное продолжение, которое автор по наивности и с легкой долей женского кокетства считает дрочевом и порнухой. Рассылается, как и положено качественному куреву - в личку, по запросу. Айрис, не пожалеете

[Viktoria]

с легкой долей женского кокетства

Вот это зря.

Продолжение не вписывается в исторические рамки рассказа, поэтому портит атмосферу реалистичности. Но вышлю всем, кто попросит.

[Hiaro]

с легкой долей женского кокетства

Вот это зря.

Продолжение не вписывается в исторические рамки рассказа, поэтому портит атмосферу реалистичности. Но вышлю всем, кто попросит.

Вот ещё один очень скромный автор, которого хочется стукнуть.

[Viktoria]

Вот ещё один очень скромный автор, которого хочется стукнуть.

Не надо меня стукать. Лучше девайс возьмите. И я-то уж точно не писатель, я технарь.

Тут дело вовсе не в скромности. Но не могу никому запретить считать стремление к исторической достоверности кокетством.

[Хаген]

Для меня это вообще не Тема, но рассказ великолепен безотносительно. Очень цельный, ничего лишнего, как в хорошей скульптуре. И, при всей краткости, буквально несколько слов, и по-настоящему проникаешься и к варвару, и к коню. А девчонку выдрать бы до поросячьего визга, и не раз, чтобы тоже прониклась. И почему против исторической достоверности? Были же в Риме восстания рабов, и крупные? Спартака все знают, но были и другие. Может, варвар ещё повоюет верхом на Инвиктусе?