Конкурс ПиН 2023. №7. Cancan sans culotte - qwasar

[Ришка]

«Цветы зла» в исполнении Вани Синичкина

У меня вчера вечером случилось два тяжких мозговых штурма:

1) я пыталась вспомнить, как звали невероятно огромного кота, который много лет жил при соседском магазине всяких мясных полуфабрикатов (потом этого красавца у них кто-то украл, честно, не я);

2) пыталась вспомнить, кто ж на форуме был "Синичкин" - любимый мной поиск ничего не показывает.

И вот, блин, на свежую голову удалось! Котяра был Бамбула, а Маша Синичкина - вот она где: Спасительница, с хулибоками

[qwasar]

О, у моей любимой Маши Синичкиной появился прадедушка?

[April]

Котяра был Бамбула, а Маша Синичкина - вот она где: Спасительница, с хулибоками

Ну что, у кого-то еще остались сомнения в авторстве?

[Nessie]

Котяра был Бамбула, а Маша Синичкина - вот она где: Спасительница, с хулибоками

Ну что, у кого-то еще остались сомнения в авторстве?

Нет, конечно

[Herъ Хрюкиндъ]

Ну что, у кого-то еще остались сомнения в авторстве?

Хрю. А у кого-то они были?

[Хаген]

Нет, автор прав, именно culotte. См. в мультитране: https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2 ... 1%82%D1%8B

обратитесь к французским источникам)

/не могут быть штаны в единственном числе. трусы тоже/

Мультитран - это ресурс профессиональных переводчиков, в отличие от гугла. Но если вы хотите французский источник, то вот статья во французской Вики "culotte": https://fr.wikipedia.org/wiki/Culotte.

По-русски не могут, а по-французски могут. Что же до существительного sans-culottes - то это множественное число ("санкюлоты"), в единственном числе le sans-culotte.

[Социалина]

Ильдар Шавкатович и Ангелина Витальевна.
Вечный спор практиков и теоретиков.
Практики начинают и выигрывают!
И с психологией у них полный порядок, и пороть умеют, и щетки у них по комнате не летают.
Ильдар Шавкатович сразу про Светкину каверзу догадался. Без этого строгого папаши никакой справедливости не случилось бы.

[Hiaro]

Ильдар Шавкатович и Ангелина Витальевна.
Вечный спор практиков и теоретиков.
Практики начинают и выигрывают!
И с психологией у них полный порядок, и пороть умеют, и щетки у них по комнате не летают.
Ильдар Шавкатович сразу про Светкину каверзу догадался. Без этого строгого папаши никакой справедливости не случилось бы.

Социалина, я хожу за вами из ветки в ветку и тащусь от ваших комментов )))) Не останавливайтесь!

[Социалина]

Спасибо, Hiaro!
Я убегаю, но постараюсь вернуться.

[Hiaro]

Спасибо, Hiaro!
Я убегаю, но постараюсь вернуться.

Да мне бы тоже убежать, поспать наконец Но завтра я точно вернусь!