Девушка в чёрном над белым утёсом

[Хаген]

Какая-то путаница с хронологией - или это я чего-то не понимаю? В Библиотеке годы действия указаны как 1702-1703, в Англии правит Анна (ну, допустим, она как раз в 1702 году взошла на престол), но при этом:

Если я правильно угадал автора, сударыня, то его самого недавно отколотили палками по приказу герцога де Рогана.

Вольтеру в 1702 было восемь лет, а упомянутая экзекуция произошла чуть ли не четверть века спустя.

[Expat]

Безусловно. Это я виноват, Куно, насколько я помню, был против такого хулиганства, но я откровенно не смог удержаться .

В моё оправдание, нигде не написано открытым текстом, что это Вольтер , а в мире, где есть Хишарта, многое бывает.

В этой повести есть ещё два преднамеренных анахронизма (правда, более литературных - тексты песен, на самом деле являющиеся поздними стилизациями, здесь подаются как действительно старинные). Сколько непреднамеренных, не знаю, но вообще-то мы старались не зарываться .

[Хаген]

Зато за соседним столом заезжий джентльмен лет сорока, одетый по-столичному, с интересом распрашивал о чём-то другого посетителя, тоже заезжего, но видом попроще, судя по всему бывшего моряка, при этом делая заметки в потрёпанной тетради – Молли удивилась, как быстро, сноровисто он управляется с пером и чернильницей, даже мистер Эверли не умел писать так быстро. Моряк, впрочем, тоже задавал вопросы, с заметным северным – похоже, йоркширским, - акцентом. Прислушавшись, Молли чуть не открыла рот от удивления, и даже появившаяся в этот момент еда отвлекла её только частично. Мало того, что заезжий джентльмен оказался не каким-нибудь стряпчим, а автором настоящих печатных книг и памфлетов, - моряк, оказывается, провёл несколько лет на настоящем же необитаемом острове в тропических морях.

Если эти двое - Дефо и Селькирк, то это тоже анахронизм

[Expat]

Ну, если честно, то предполагалось, что это Дефо и Робинзон Крузо . Селкирк был шотландец, а не йоркширец - эти два акцента не перепутает даже южанин

[Хаген]

Ну, если честно, то предполагалось, что это Дефо и Робинзон Крузо .

А и вправду, почему бы в этом мире не существовать Робинзону Крузо, если уж капитан Блад присутствует?

- Ну что ж... Помнишь, я говорил тебе о старом друге нашей семьи? Замечательный человек, тоже «ирландский странник», авантюрист почище меня, бывал во всех возможных переделках на суше и на море, а лет десять назад выслужился до губернатора Ямайки. Как он сохранил должность после «Актов о причастии», ума не приложу, но – сохранил. По-моему, англичане просто не знают, что он католик. Да он и сам об этом вспоминает только тогда, когда ему это выгодно.

[Expat]

Предполагались ещё Гулливер и Тристрам Шенди, но как-то не сложилось

[Хаген]

Спасибо, получил огромное удовольствие! Замечательная история, замечательные герои. То, что лана Амалия из "Вертихвостки" и Молли оказались одним лицом, сколь неожиданно, столь и логично

[Expat]

Спасибо, Хаген!

Не прошло и полутора месяцев, как я вспомнил, как я мыслил, когда мы начинали этот долгий труд. Я думал, что в мире, в котором есть литературно-тематическая Хишарта, и Англия начала XVIII века тоже должна быть не историческая, а литературная . Поэтому и стилизованные под старину песни оказались по-настоящему старинными, и герои известных книг мелькают на полях. Я, кстати, вспомнил ещё одну -

Засвидетельствуйте моё почтение мисс Роксане при случае

"Роксана" - это тоже роман Дефо, с одноимённой героиней

[Хаген]

Я думал, что в мире, в котором есть литературно-тематическая Хишарта, и Англия начала XVIII века тоже должна быть не историческая, а литературная .

Очень тонко и остроумно! И всё получилось!

[Stone]

Понравилось глубокое исследование материала и прекрасный стиль автора!

Очень интересно и познавательно. Спасибо!