У меня в кармане гвоздь, а у вас?

[lyca]

У меня в кармане проба нового старого девайса .

Заинтриговали!
А новая подпись с этим как-то связана?

[Viktoria]

Надеюсь было больно?)

Во всяком случае, было тихо… потому и взяли. Больно не было . Я сейчас в нижней фазе , тогда всё уходит как в бездонный колодец, так что облом.

[Viktoria]

Заинтриговали!
А новая подпись с этим как-то связана?

Да ничего особенного… всё та же самая цепочка, которая вроде старая для селфа, потому что кому-то давать страшно, но теперь первый раз была в чужой руке, поэтому как бы новое. Потому что в тот раз нельзя было шуметь и с резиновым шнуром не получилось (даже если бы можно было шуметь). Не помогло…

Подпись с этим не связана, это просто шутка (а точнее, цитата из личного общения, вот пригодилась ). На практике нам бы до «громко дышу» добраться для начала…

[Viktoria]

У меня в кармане солнце и хорошее тематическое настроение .

[lyca]

У меня в кармане размышления лингвистического свойства из серии "зачем эта хта обязательно та":
1) Про Скарлетт, которую представляешь себе не иначе как в зеленом платье, а Эсмеральду, наоборот, в красном.
2) Про слово "coax", которое переводится одновременно как "уговаривать, упрашивать, задабривать" и... коаксиальный кабель.
Бессонница, однако...

[Viktoria]

У меня в кармане размышления лингвистического свойства

В платьях не разбираюсь, но уговаривать с помощью коаксиального кабеля проще, чем без него .
(А на немецкий переводит ещё и как «настаивать» или «настойчиво уговаривать».)

Коаксиал

[lyca]

У меня в кармане размышления лингвистического свойства

В платьях не разбираюсь, но уговаривать с помощью коаксиального кабеля проще, чем без него .
(А на немецкий переводит ещё и как «настаивать» или «настойчиво уговаривать».)

Коаксиал

Тоже вспоминала про этот рассказ. Тематическая классика уже)
Немцы знают толк)))
Но началось всё с моего шатания по Пинтересту и с упоминания английского перевода названия 32 главы того китайского изврата, который я сейчас читаю, в комментариях к вот этой вот картиночке:

Chapter 32. This venerable one will coax you a little bit.
И я полезла в переводчик в поиске дополнительных значений слова coax, потому что то, что я помнила, по смыслу категорически не подходило (и то, что нашла, подошло к картинке, но, увы, не к содержанию главы). В русской версии, кстати, при небольшой вольности перевода смысл передан лучше: Глава 32. Это же ничего, если этот достопочтенный позаботится о тебе? И позаботился. Тематически почти что нейтрально, хотя если у кого в почёте медфетиш... И этот, как его, вхумп. Этим добром весь нескончаемый роман буквально пропитан.


А в кармане у меня сегодня потрясающий красно-полосатый закат. Там, в небесах, художник тоже немного переборщил с красной краской...

[Viktoria]

Тематическая классика уже)

Увы, Джерри пропала, как многие другие.

Немцы знают толк)))

Ага. Значение перевода „coax“ используется ещё и в смысле вроде «напирать», то есть, не просто уговаривать, но и настаивать не только вербально, но в зависимости от контекста и физически .

И этот, как его, вхумп. Этим добром весь нескончаемый роман буквально пропитан.

Как там с этим вхумпом - он более приближен к реальности, чем железным прутом до кровавого кашля и семь дней на коленях? Или это всё из-за полумагической неубиваемости персонажей?



У меня в кармане сегодня тщетный крик души, что в технической профессии собственно техника - это самая лёгкая часть работы…

[lyca]

Как там с этим вхумпом - он более приближен к реальности, чем железным прутом до кровавого кашля и семь дней на коленях? Или это всё из-за полумагической неубиваемости персонажей?

Всё еще хуже - персонажи убиваемые... и магически перерождающиеся. Короче, реализмом там не пахнет.

[lyca]

Я лично сломалась на упоминании некой ученицы, пытавшейся подсмотреть, как учитель купается, застуканной за этим занятием и так жестоко выдранной, что она провела в постели сто дней, плача и ругаясь. Сто!
...Великое Дао, какие же по сравнению с этим маньячеством в "Магистре" были зайчики... матом не ругались, водку хоть и пьянствовали, но безобразия нарушали весьма умеренно, разврату предавались почти исключительно в специально отведенных экстрах...
А тут... короче, если жизнь и рассудок дороги вам, держитесь подальше от этого безобразия!