Viktoria писал(а): ↑Чт июн 06, 2024 3:45 am
А барды позже сложили баллады с содержанием «Адамант и железный прут Вультура - приключения с Кланом Изумруда».
А тут уже лингвистический нюанс - слово "прут" в тамошнем языке имеет также и переносное значение. Совершенно аналогично английскому "rod". Эта игра слов и в "Проникновенной балладе" использовалась.
Кстати, язык Кланов и Королевства один, хотя диалекты немного отличаются (но и в самом Королевстве есть разные диалекты). То есть никаких переводчиков во время Завоевания не требовалось. Потом клансмены стали пользоваться литературным языком Королевства, потому что он был намного более развит, а разница с их диалектом изначально была небольшая, куда меньше, чем между современными немецкими диалектами, например.
А вот на Побережье говорят на другом языке (скорее всего, он происходит от хорватского, а не итальянского, как язык Кланов и Королевства). Не говоря уж о родном языке варвара на Дунае.
Viktoria писал(а): ↑Чт июн 06, 2024 3:45 am
Хаген писал(а): ↑Ср июн 05, 2024 7:14 pm
Кресты к нему претензий не имели, ибо Адамант ничей не предок
Это вполне типично - за своего спасителя и основателя никто и слова не замолвил…
Адамант сам виноват, что не оставил потомства. Кстати, почему, так и осталось невыясненным, хотя вопрос высказан очень давно.