За тебя: Обсуждение мира

[Ришка]

Упростим немного, "Утрамаре" (как на старофранцузском Палестину называли "Утремер").

Принято.

Самого отдельного названия острова его жителями у меня ещё нет. Сами купцы могут говорить, например, "наша страна", на илайо это "йентэ хауна"... Но могу подумать или попросить Архидемиурга?

[Viktoria]

Это всё планируется на глазах Эйлы? Она не испугается?

Это к Виктории, она в данном сюжете полная хозяйка.

При том, что идея Ваша…

[Хаген]

Самого отдельного названия острова его жителями у меня ещё нет. Сами купцы могут говорить, например, "наша страна", на илайо это "йентэ хауна"... Но могу подумать или попросить Архидемиурга?

У них же осталась память о существовании материков на западе и востоке и, возможно, даже карты. Не могут они называть себя как китайцы, "Срединная земля"?

[Viktoria]

У них же осталась память о существовании материков на западе и востоке и, возможно, даже карты. Не могут они называть себя как китайцы, "Срединная земля"?

Так торговля уже идёт вовсю. Конечно, есть и карты, и название.

[Хаген]

Так торговля уже идёт вовсю. Конечно, есть и карты, и название.

Но название должно было появиться раньше, чем началась торговля.

[Viktoria]

Но название должно было появиться раньше, чем началась торговля.

Конечно, но для нас это не важно. У нас в Кланах/Королевстве старые названия утеряны. В бывшей Хишарте могло быть так же, а могло и не быть.

[Viktoria]

Упростим немного, "Утрамаре" (как на старофранцузском Палестину называли "Утремер").

Принято.

А можно тогда ради текста «Утрамар»? Склонять легче…

[Хаген]

А можно тогда ради текста «Утрамар»? Склонять легче…

У нас можно почти всё . Море у них так и будет "mare" - это очень устойчивое слово, которое в итальянском по сравнению с латынью не изменилось. Тут поменять нельзя, это канон, в двух текстах встречается. Но можно установить, что в пополо развились "предложные формы" - при употреблении существительного с предлогом конечная гласная отпадает. Вот и получается "маре" - но "Утрамар".

[Viktoria]

Это всё планируется на глазах Эйлы? Она не испугается?

Возможно, она будет сочувствовать (или даже злиться), поскольку не знает предыстории.

[Viktoria]

Море у них так и будет "mare" - это очень устойчивое слово, которое в итальянском по сравнению с латынью не изменилось.

В восьмой главе «Тайной истории» есть, а где ещё?