Спасибо!
lyca писал(а): ↑Сб янв 25, 2025 4:26 amАх, вот почему имя сначала было переведено - прекрасный, кстати, приём, как и игра слов и ассоциаций - от сочувствия всё растущим горестям - от маленькой Горчинки до Горечи...
Viktoria писал(а): ↑Сб янв 25, 2025 10:07 amИ ведь случайно получилось!
Я честно написала имя Амара для жены Авита отфонарно – думала, что похоже на «море», наверно, такой корень? А потом глянула в словарь…
Но тут долгая история. Когда я только появилась на Пин и Соколах, то добрый тогда
Россиньоль, ныне же закабаневший Хрю, написал, что у меня в текстах «светлая горчинка». Я что-то так воодушевилась, что взяла и написала рассказ с
таким названием (
Viktoria, тут для вас антитема!). А вот столько лет спустя – бахнуло ещё раз уже как имя героини. Ноосфера же!
Да, хотела немножко продлить интригу – о ком идёт речь. А уменьшительное от Амара – наверно и будет Амарета?
lyca писал(а): ↑Сб янв 25, 2025 4:26 amкакая ужасная судьба её ждала, если бы Граколе удалось сделать её своей сервой!
Автор нагнетала

…зная, что помощь близка!
lyca писал(а): ↑Сб янв 25, 2025 4:26 amпоявление кавалерии
Да, известный троп, мне очень нравится! Но в нашем мире он уже был
наоборот: кавалерия
не пришла 