Баллада о горькой юности

[Хаген]

Но. Хм. У Лорки стихотворения не рифмованные (ещё бы, он авангардист).

Не знаю, как в оригинале, но в русских переводах некоторые рифмованные.

[Viktoria]

Не знаю, как в оригинале, но в русских переводах некоторые рифмованные.

Тот, который привела Лика как пример (Пресьоса и ветер), не рифмованный:
https://www.poesi.as/index201.htm

[lyca]

Но. Хм. У Лорки стихотворения не рифмованные (ещё бы, он авангардист).

Да вроде рифмованных как бы не больше... Например, Цыганские романсеро - рифмованные, правда,через строчку:

В лиловых ирисах тело,
над левой бровью – гвоздика.
И крест огня осеняет
дорогу смертного крика.

[Хаген]

Да? А вот рифмованный перевод (правда, там рифмованные строки чередуются с нерифмованными, но всё-таки): https://falcao.livejournal.com/12367.html

[Viktoria]

Да вроде рифмованных как бы не больше... Например, Цыганские романсеро - рифмованные, правда,через строчку:

В лиловых ирисах тело,
над левой бровью – гвоздика.
И крест огня осеняет
дорогу смертного крика.

Это из какого?

[lyca]

Это из какого?

"Схватка". Но да, судя по всему, рифмой мы обязаны переводчику.

[Viktoria]

"Схватка". Но да, судя по всему, рифмой мы обязаны переводчику.

Интересно, это плюс или минус? Потому что что-то из (хаотичной) атмосферы оригинала теряется, но появляется новая - всё-таки рифмованные стихи на русском звучат гораздо лучше. Волшебнее, что ли.

[Хаген]

В том-то и дело, что в западной современной поэзии верлибр это норма, а у нас отклонение. Поэтому, мне кажется, рифмованный силлабический стих иногда может адекватнее передать дух оригинального верлибра на русском, чем просто калька.

[lames]

Спасибо всем за приятные отзывы)
Сейчас опубликую рассказ.

[lames]

Поэтому, мне кажется, рифмованный силлабический стих иногда может адекватнее передать дух оригинального верлибра на русском

очень правильное замечание)